Lawrence of Arabia (1962) fps 23.976, runtime 3:47:00
"อันตราย" "ห้ามเข้า"
"ที อี ลอว์เรนซ์" "1888-1935"
เขาเป็นคนยอดเยี่ยมที่สุด
คุณรู้จักเขาดีหรือ
ผมรู้จักเขา
ก็เรียกว่าแค่เคยเห็นหน้า
แต่เขาควรได้รับเกียรติ...
ในสถานที่นี้เชียวหรือ
ลอร์ดอัลเลนบี้ช่วยเล่า ประวัติลอว์เรนซ์ได้มั้ยครับ
พูดอีกแล้วเหรอ
การจราจลทะเลทราย...
...มีส่วนสำคัญใน สงครามตะวันออกกลาง
แล้วเรื่องผู้พันลอว์เรนซ์ล่ะครับ
ไม่ทราบ ผมไม่สนิทกับเขาหรอก
คุณเบนท์ลีย์ คุณทราบ ประวัติลอว์เรนซ์ดีนี่
ครับ มันเป็นเกียรติที่ได้รู้จักเขา
และทำให้เขาเป็นที่รู้จัก
เขาเก่งกาพย์กลอน เป็นนร.ทุน และเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
ขอบคุณครับ
เขายังเป็นคนชอบอวดที่สุด ตั้งแต่บาร์นั่มและเบลีย์ด้วย
นี่คุณ คุณเป็นใคร
ผมชื่อแจ็คสัน เบนท์ลีย์
ผมได้ยินที่คุณเพิ่งพูด และผมไม่เห็นด้วยเลย
- เขาเป็นมหาบุรุษ -คุณรู้จักเขาหรือ
ก็ไม่เชิง
ผมมีโอกาสสัมผัสมือเขาที่ดามัสกัส
รู้จักเขาเหรอ ผมไม่รู้จักเขา
เขาอยู่ใต้บังคับบัญชาของผมที่ไคโร
ไมเคิล จอร์จ ฮาร์ทลีย์...
...ห้องนี้รกมืดและแคบ
ใช่แล้ว
เราไม่มีความสุขที่นี่
แต่ก็ยังดีกว่าหลุมหลบ ที่เล็กและแคบในสนามรบ
- งั้นคุณก็เป็นผู้มีเกียรติ -ใช่แล้ว
มาแล้ววิลเลี่ยม พ็อตเตอร์ กับนสพ.ของผม
- เอาไปเลย ทอช - ขอบใจ
สนใจบุหรี่ของพลฮาร์ทลีย์มั้ยล่ะ
- ลงข่าวหรือครับ - แน่นอน
พาดหัวข่าวเลยล่ะ
มันต้องลงใน "ไทมส์"ด้วยแน่
"เผ่าเบดูอินจู่โจมค่ายมั่นเติร์ก"
พนันได้ว่าทางกองบัญชาการ ยังไม่รู้เรื่องนี้สักนิด
แต่ถึงรู้ก็คงไม่สน ฉันจุดบุหรี่ให้นะ
- คุณลอว์เรนซ์ - ว่าไง
-โทรเลขครับ - ขอบใจ
คุณทำบ่อยไปแล้ว เนื้อหนังคนนะครับ
ไมเคิล จอร์จ ฮาร์ทลีย์ คุณเป็นนักปรัชญา
และคุณเป็นคนพิเรน
- เจ็บจะตายไป - แน่อยู่แล้ว
คุณมีเคล็ดลับยังไงเหรอ
วิลเลี่ยม พ็อตเตอร์ เคล็ดลับคือ อย่าไปคิดว่ามันเจ็บ
ถ้าผู้กองกิ๊บบอนถามหาผม...
...บอกเขาว่าผมไปคุย กับท่านนายพล
- เขาพิเรน - เขาปกติดี
ลอว์เรนซ์
ว่าไง
คุณควรจะ...
คุณใส่หมวกเยินๆ แบบนี้บ่อยหรือ
ประจำครับ
คุณต้องเข้าเวรนะ นี่คุณะไปไหน
คุยด้วยไม่ได้ เฟรดดี้ไม่มีเวลา
ผมจะไปคุยกับท่านนายพล
ผมไม่ได้ถามคุณในฐานะผู้บัญชาการ แต่ในฐานะดูแลเรื่องวุ่นวาย
เราไม่ต้องการให้ คนอู้งานเข้ามาในนี้
คุณจะไปไหนล่ะ
เหลือเกินนะ ลอว์เรนซ์
- ขอโทษครับ - คุณเหมือนตัวตลกเลย
ไม่ใช่ทุกคนจะฝึกสิงโตได้นี่
ขอโทษนะ
น่าทึ่งนะ ไดรย์เดน
ผมไม่ยอมให้ทหารทะเล่อทะล่า...
...ฝืนคำสั่งของนายทหาร และลอยนวลไปได้
เขาก็ไม่ได้ทำความเสียหาย อะไรนี่ครับ
อย่าพูดแบบนั้น ไดรย์เดน นี่เป็นเรื่องของวินัยทหาร
ก็ใช่สิครับ
เขาอยู่ไคโรไปก็ไร้ค่า
เขาต้องไปอารเบีย เขารู้งานนะครับ
รู้แต่ในตำราน่ะซิ
ผมส่งผู้การไบรตั้นไปแล้ว เขาเป็นทหาร
ถ้าไบรตั้นคิดว่าเราควรส่ง อาวุธไปด้วย เราก็จะส่ง
คุณต้องการอะไรอีก
ว่าจะไม่มีปัญหาที่ ร้อยโทลอว์เรนซ์......
...เป็นผู้ให้คำแนะนำกองทัพ
ผมก็หวังว่าไม่นะ
เรื่องคือสำนักข่าวอาหรับต้องการ คนของพวกเขาออกสนามเพื่อ...
เพื่ออะไร
เพื่อประเมินสถานการณ์ของฝ่ายเรา
ผมคงต้องบอกคุณ... ...แบบเดียวกับที่ผมบอกลูกน้องผมว่า...
...การใส่ใจเบดูอินเป็นการเสียเวลาเปล่า
พวกนี้เป็นชนชาติเจ้าขี้ฉ้อ
พวกเขาโจมตีเมดิน่า
พวกเติร์กก็จะฉีกเนื้อตัวเอง
ข้อนั้นเรายังไม่ทราบ
เราก็รู้ว่าเขาไม่ได้รบจริง แค่สร้างพายุหลอกคั่นเวลา
หากคุณต้องการความเห็นผม... ...ละครฉากนี้เป็นแค่โชว์คั่นเวลา
สงครามแท้จริงคือการสู้ กับเยอรมันไม่ใช่เติร์ก
ไม่ใช่ที่นี่ แต่เป็น ชายแดนตะวันตก
กองทัพเบดูอินของคุณ หรือจะเรียกยังไงก็ช่าง...
...เป็นแค่โชว์เรียกน้ำย่อยเท่านั้น
เรื่องใหญ่มักจะมาจาก เรื่องเล็กๆ นะครับ
สำนักข่าวอาหรับต้องการ ข่าวใหญ่ในอารเบีย
ถ้าพวกเขารบกับเติร์ก... ...หลังสงครามเลิกพวกเขาจะยอมสยบให้เรารึ
สำนักข่าวคิดว่าหน้าที่ตอนนี้ คือการชนะสงคราม
อย่ามาสอนงานผมนะ คุณไดรย์เดน
- ลอว์เรนซ์มาครับผม - ให้เข้ามา
อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
วันทยาหัตถ์ซิ
คุณไม่เคารพผบ. ผมจะสั่งขังคุณ
- ผมเคยตัวน่ะครับ - อะไรนะ
ผมเคยตัวครับ เลยดูเหมือนไม่เคารพ
ผมดูไม่ออกว่าคุณมารยาททรามหรือโง่
- ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ - หุบปาก
สำนักข่าวกรองอาหรับคิดว่า คุณมีประโยชน์ในอารเบีย
แต่ผมนึกภาพไม่ออกเลย
หน้าที่ประจำคุณยังทำได้ไม่ดีเลย
"ผมไม่ได้โอ้อวด แต่ผมทำงานใหญ่ได้"
- อะไรนะ - เธมิสโตเคิลส์ครับ
- นักปรัชญากรีก - ผมรู้การศึกษาคุณสูง
มันระบุอยู่ในประวัติของคุณ
คุณเป็นพวกที่ผมทนไม่ได้
แต่ผมอาจจะคิดผิด
เอาล่ะไดรย์เดน ผมให้เขาไป 6 สัปดาห์
ก็ดีนะ มันอาจทำให้เขา ดีขึ้นบ้าง เข้ามา
ว่าไง มีอะไร
เรือสินค้าจะเทียบท่าคืนพรุ่งนี้ครับ
- แน่นอนหรือ - ครับผม
ดูเหมือนไม่มีปืนใหญ่มาด้วย
ต้องมีปืนใหญ่มาด้วย
ท่านครับ งานนี้ง่ายนะครับ
เขาต้องไปเยนโบ หาพรานนำทาง คนอาหรับและกลับมา
6 สัปดาห์เขาทำไม่เสร็จแน่
- งั้นให้ 2เดือน - 3เดือน
ตกลง 3 เดือน ขอผมทำงานได้มั้ย คุณไดรย์เดน
ขอบคุณครับ
ผมต้องขอขอบคุณนะครับ
ไม่ต้องพูดมาก ไปได้แล้ว
ท่านครับ
ไม่มีปืนใหญ่ เราจะทำสงครามได้ไง
- คุณขอตัวผมมาได้ยังไง - คุณน่าจะถามว่าทำไมนะ
- เพราะผมเหมาะกับงานนี้ - ผมก็ยังแคลงใจอยู่
ผมเหมาะแน่...แต่งานอะไรเหรอครับ
ตามหาเจ้าชายไฟซัล
ดี พอผมพบแล้วไงต่อ
ก็ดูว่าท่านเป็นคนยังไง
มองหาเจตนาของท่าน ไม่ใช่ความต้องการผิวเผิน
นั่นเป็นหน้าที่ของผู้การไบรตั้น
ผมหมายถึงเจตนาต่ออารเบียทั้งมวล
เรื่องใหม่นะ
แล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน
ในรัศมี 300 ไมล์จากเมืองเมดิน่า
พวกเขาเป็นเผ่าแฮทไมท์ เบดูอิน
ท่องทะเลทรายได้วันละ 60 ไมล์
ขอบคุณ งานนี้คงสนุก
ลอว์เรนซ์ มีแค่ 2 อย่าง ที่สนุกในทะเลทราย
คือเบดูอินกับพระเจ้า แล้วคุณก็ไม่ใช่ทั้ง 2 อย่าง
ถ้าคนธรรมดา มันเหมือนเดินในเตาไฟ
ไม่หรอก ไดรย์เดน มันจะต้องสนุก
ผมเห็นแล้วล่ะว่าคุณมีอารมณ์ขัน
คุณดื่มน้ำได้แล้ว
ถ้วยเดียวนะ
นายไม่ดื่มเหรอ
ไม่
งั้นรอดื่มพร้อมกัน
ผมเป็นเบดู
พูดตามตรงนะ... ...คุณเป็นทหารอังกฤษจริงเหรอ
ใช่
จากไคโรเหรอ
ใช่
- คุณได้ขี่อูฐมาจากไคโรใช่มั้ย - เปล่า
ขอบคุณสวรรค์ 900 ไมล์เชียวนะ ฉันมาทางเรือ
แล้วก่อนหน้านั้น
มาจากอังกฤษเหรอ
ใช่
จริงเหรอ
จากอ็อกฟอร์ดไชร์
ที่นั่นเป็นถิ่นทะเลทรายรึเปล่า
เปล่า ที่นั่นเป็นถิ่นคนอ้วน
แล้วคุณไม่อ้วนเหรอ
ไม่
ฉันต่างจากพวกเขา
เอ้านี่...
...รับไว้
ไว้เจอเจ้าชายไฟซัลก่อน แล้วคุณค่อยให้ผม
รับไปได้เลย
อาหารเบดู
อร่อยนี่
อีกมั้ยครับ
- เบดู - ที่ไหน
จากนี่ถึงค่ายเจ้าชายคือแดนแฮริต
ใช่ ฉันรู้
- ผมไม่ใช่แฮริต - ไม่ใช่น่ะสิ
นายเป็นฮาซิมี่แห่งเบนิ ซาเล็ม
เอาเท้าขวาเกี่ยวให้แน่น แล้วล็อคด้วยเท้าซ้าย
เมื่อพร้อมจะออกวิ่ง...
...เอามือตบไหล่มันแล้วร้อง "ฮัท ฮัท ฮัท"
วันแรกอาจจะยากหน่อย แต่พรุ่งนี้ก็ขี่เก่ง
ผมคิดว่าพรุ่งนี้เราคงถึงบ่อน้ำมัสตูระห์
จากที่นั่นถึงค่ายเจ้าชายก็คงอีกวัน
ไป
สะอาดมั้ย
ใช้ได้
นี่เป็นบ่อน้ำของพวกแฮริต
พวกแฮริตสกปรกโสโครก
เติร์กเหรอ
เบดู
เขาเป็นใคร
เขาตายแล้ว
ใช่สิ
ทำไมล่ะ
นี่บ่อน้ำของผม
ผมก็ดื่มน้ำจากบ่อ
ไม่ต้องเกรงใจ
เขาเป็นเพื่อนผม
- เจ้านั่นน่ะเหรอ - ใช่ เขาล่ะ
- นี่ปืนคุณเหรอ - เปล่า ของเขา
ของเขาเหรอ
ของผม
งั้นผมจะใช้มัน
เพื่อนของคุณ...
...เป็นฮาซิมี่แห่งเบนิ ซาเล็ม
ผมรู้
ผมคืออาลีอิบเนล คาร์ริช
ผมเคยได้ยินชื่อคุณ
แล้ว...
...ฮาซิมี่มาทำอะไรที่นี่
เขาจะพาผมไปหาเจ้าชายไฟซัล
- คุณถูกส่งมาจากไคโร - ใช่
ผมเคยเรียนหนังสือในไคโร
ผมอ่านและเขียนได้
เจ้าชายไฟซัลมีทหารอังกฤษแล้ว
คุณชื่ออะไร
ผมจะบอกชื่อกับเพื่อนเท่านั้น
เพื่อนผมไม่มีใครเป็นฆาตกร
คุณกำลังโกรธนะ คนอังกฤษ
เจ้าหมอนี่ไม่สำคัญ
บ่อน้ำสำคัญที่สุด
ฮาซิมี่ดื่มน้ำจากบ่อเราไม่ได้
เขาก็รู้ดี
ลาก่อน
เชอรีฟ อาลี
ตราบใดที่พวกเผ่าอาหรับรบกันเอง...
...พวกคุณไม่มีวันเจริญ...
...เป็นพวกเบาปัญญา
โลภโมโทสัน ป่าเถื่อนและ โหดร้ายเหมือนกับตัวคุณ
มาสิ
ผมจะพาคุณไปหาไฟซัล
ผมไม่ต้องการไปกับคุณ เชอรีฟ
วาดี ซาฟราอยู่ห่างอีกแค่วันเดียว
คุณอาจหาที่นั่นไม่เจอ และถ้าไม่เจอ...คุณก็ตาย
ผมหาเจอแน่ด้วยสิ่งนี้
เข็มทิศของกองทัพ
แล้วถ้าผมยึดเอาไปล่ะ
งั้นคุณก็คือโจร
คุณไม่กลัวหรือไง
นั่นเรื่องของผม
ก็จริง
โชคดีนะ คนอังกฤษ
เมื่อฉันทอดน่องในสวน สูดอากาศเสรีภาพรอบกาย
เธอจะได้ยินเสียงเรียกหา
เขาคงจะเป็นผู้มีเงินหนา
ฉันเป็นคนปล้นแบงค์มอนติคาร์โล
นี่คุณ
- ผมมารอคุณ - คุณรู้ว่าผมจะมาเหรอ
ผมรู้ว่าจะมีคนมา เจ้าชายไฟซัลบอกผม
พระองค์รู้ได้ยังไง
มีน้อยเรื่องในรัศมี 50 ไมล์ที่ไฟซัลไม่รู้
ใครๆ ก็รู้มาคนเดียวเหรอ
คนนำทางถูกฆ่า ที่บ่อมัสตูระห์
- เติร์กฆ่าเขาเหรอ - เปล่า คนอาหรับ
ป่าเถื่อน
- ที่นี่วาดิ ซาฟราใช่มั้ย - ใช่ อยู่ทางโน้น
เดี๋ยวนะ คุณชื่ออะไร ใครส่งคุณมา
ผมลอว์เรนซ์ สังกัดสำนักข่าวกรองอาหรับ
คุณทำหน้าที่อะไร
ค่อนข้างคลุมเครือ แล้วแต่สถานการณ์
งั้นก็คงไม่ยาก สถานการณ์ที่นี่มันแย่สุดขีด
ถ้าพวกเขามีขวัญกำลังใจ ซึ่งผมว่าคงไม่มี...
...เพราะเติร์กทำขวัญกระเจิง ที่เมดิน่าด้วยปืนครก
ตายเป็นใบไม้ร่วงทุกคืน
ที่ผมอยากพูดก็คือ
ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหนหรืออยู่กับใคร..
...คุณคือทหารอังกฤษนี่คือคำสั่ง
เมื่อถึงค่ายแล้ว คุณเก็บปากเก็บคำไว้
- คุณเข้าใจที่ผมพูดมั้ย - เข้าใจ
คุณประเมินสถานการณ์แล้วกลับ...
โอ พระเจ้า
เอาอีกแล้วซิ
ผมเตือนเจ้าชายแล้วเชียว
ผมบอกให้ลงใต้ มันยังอยู่ในระยะอันตราย
พวกเขาไม่ยอมเข้าใจ พิษสงของอาวุธสมัยใหม่
ลุกขึ้นสู้
ยิงตอบโต้พวกมัน
- คุณเป็นใคร -ร้อยโทลอว์เรนซ์ครับผม
สังกัดสำนักข่าวกรองอาหรับ
ที่นี่อันตรายมาก เราต้องถอยลงใต้
ใช่ผู้การ ลงใต้ 50 ไมล์
คุณพูดถูก ผมคิดผิดเอง
เราต้องดูแลคนบาดเจ็บ
- เราดูแลพวกเขาที่เยนโบได้ -ถ้าพวกเขารอดถึงเยนโบนะ
พวกเขาคงไปกับเราไม่ไหว
ไม่ ยังไงก็ต้องไหวผู้หมวด...
ลอว์เรนซ์ครับ
เข้าใจนะผู้หมวดลอว์เรนซ์...
...คนของเราไม่เคยชิน กับระเบิดและปืนกล
ทีแรกก็โดนปืนยิง แล้วก็โดนนี่อีก
ขอบุหรี่
เสียใจด้วยนะ
ขอบุหรี่ได้มั้ยเจ้านาย
หมดน่ะ
เจ้านายครับ ตัวหรือ 2 ตัวก็ได้
เดี๋ยวก่อนซิ เจนกิ้นส์
เจนกิ้นส์
ลอว์เรนซ์
คุณไม่มีผู้รับใช้
- ฉันไม่ต้องการผู้รับใช้ - ไม่เหรอ
เราทำงานได้ทุกอย่างนะ จุดไฟ ทำอาหาร ซักเสื้อผ้า
- ใช่ ทุกอย่าง - เรื่องนั้นฉันเชื่อ
- คุณจะได้สบาย - ฉันไม่มีเงินจ้าง
การสวดมนต์อาจเป็น วิธีที่ง่ายที่สุด
พระองค์รู้ว่ามีบางคน ในกลุ่มพวกคุณป่วย...
...ขณะที่คนอื่นๆ ตระเวนทั่วโลก เพื่อหาอาณาจักรพระเจ้า
บางคนทำสงครามเพื่อพระองค์
การสวดมนต์อาจเป็นวิถีทางที่ง่าย
และเฝ้ามองผู้สวดอ้อนวอน
นี่เป็นทางดีที่สุด... ...และเหมาะที่สุดต่อการใช้กรรม
ค้นหาการอภัยจากพระผู้เป็นเจ้า
แท้จริงแล้วพระผู้เป็นเจ้า ทรงอภัยและเมตตา...
สวัสดี อาลี
- ฝ่าบาท - เชอรีฟ อาลี
ผู้หมวดลอว์เรนซ์คงเคย พบเชอรีฟ อาลีแล้ว
พะยะค่ะ ฝ่าบาท
ว่าต่อไปเซลิม "ความสว่าง"
"โดยแสงเจิดจ้ายามเที่ยง...
...และยามราตรีเมื่อความมืดมิด...
...พระเจ้าจะไม่ทอดทิ้งข้า...
...และไม่โกรธข้า
และแน่นอน อนาคตของ ข้าย่อมดีกว่าอดีต"
"และสุดท้ายขอให้พระองค์ ช่วยเหลือข้า...
...และข้าจะเป็นสุขใจ"
แล้วไง
ว่าไงผู้การ
- กระหม่อมขอฟังคำตัดสินพระทัย - คุณอยากให้เราถอยไปเยนโบ
อยู่ที่นี่ก็ไม่มีอะไรดี พะยะค่ะ
ขออภัยที่เสียมารยาท แต่เราส่งอาวุธให้ฝ่าบาทที่นี่ไม่ได้
ส่งมาทางอัคคาบาได้นี่
อัคคาบา
พระองค์คุมที่นั่นได้ ก็ไม่มีปัญหา
- แต่พระองค์คุมไม่ได้ - คุณทำได้
หมายถึงกองทัพเรือน่ะเหรอ
เติร์กมีปืนยาว 12 นิ้วที่อัคคาบา
พอเข้าใจมั้ยว่ามันหมายถึงอะไร
อ๋อ เราเข้าใจ
อย่าคิดเช่นนั้นเลยฝ่าบาท กองทัพเรือมีภาระอยู่แล้ว
ถูกต้อง ภาระปกป้องคลองสุเอซ
มันเป็นจุดยุทธศาสตร์ซึ่งคือคลองนั่น
แน่นอนพระองค์เข้าใจอยู่แล้ว
เราเข้าใจว่าอังกฤษ เห็นประโยชน์ของมัน
แต่มันไม่สำคัญสำหรับเรา
อย่าทรงตรัสเช่นนั้นเลย
อังกฤษและอาหรับ มีผลประโยชน์ร่วมกัน
ก็เป็นไปได้
ประทานโทษ คุณช่างไร้สำนึก
ถอยไปเยนโบ เราจะส่งยุทโธปกรณ์
อาวุธ คำแนะนำ ครูฝึก ทุกอย่าง
- ปืนล่ะ - ไรเฟิลทันสมัยสำหรับทหารทุกคน
ไม่ ปืน ปืนใหญ่น่ะ
ปืนเหมือนปืนของทัพเติร์กที่เมดิน่า
ใช่ ให้ปืนเรา ครูฝึกไม่ต้อง
ทหารต้องการครูฝึกมากกว่าปืน
อังกฤษจะสอนเบดูรบงั้นเหรอ
เราจะสอนการรบกับ กองทัพอาวุธสมัยใหม่
ว่าไงผู้หมวด คุณว่าเราถอยไปเยนโบดีมั้ย
กระหม่อมคิดว่ามันไกลจากดามัสกัส
เราจะช่วยพระองค์ ในดามัสกัสไม่ต้องกลัว
คุณเคยไปดามัสกัสมั้ย คุณลอว์เรนซ์
เคย กระหม่อม
ที่นั่นสวยมากใช่มั้ย
- สวยมาก - พอแล้ว ลอว์เรนซ์
ความฝันพาพระองค์ไปดามัสกัสไม่ได้
ฟังนะฝ่าบาท อังกฤษประเทศเล็ก
คนก็น้อยกว่าประเทศอื่น
เป็นเมืองเล็กทว่ายิ่งใหญ่ เพราะอะไรล่ะ
- เพราะอังกฤษมีปืน - เพราะอังกฤษมีวินัย
เพราะอังกฤษมีกองทัพเรือ เลยไปทุกที่ได้เพราะมีเรือ...
...และจู่โจมได้ทุกที่ อังกฤษจึงยิ่งใหญ่
- ถูกต้อง - คุณลอว์เรนซ์ หยุดนะ
ลอว์เรนซ์ไม่ใช่ที่ปรึกษา กองทัพพระองค์
แต่เราอยากฟังความคิดของเขา
บ้าจริง คุณรับคำสั่งจากใครแน่
จากเจ้าชายไฟซัล ในเต็นท์ของไฟซัล
เจ้าแก่โง่ ทำไมมาเข้าข้างเขาล่ะ เขาก็พวกเดียวกัน
ฝ่าบาท กระหม่อมคิดว่า...
กระหม่อมคิดว่าคัมภีร์ กล่าวได้ถูกต้อง
ทะเลทรายคือมหาสมุทร ที่มิอาจหยั่งถึง
เบดูสามารถไปและจู่โจมได้ทุกที่
นี่คือวิธีการรบของเบดู
พระองค์มีกิตติศัพท์ เพราะการรบเช่นนี้
และพระองค์ควรใช้วิธีนี้ต่อไป
ไม่รู้ซินะ
ขอโทษนะครับ แต่คุณคิดผิด
การถอยไปเยนโบ กองปฏิวัติอาหรับ จะเป็นเหมือนหนึ่งในทัพอังกฤษ
- นี่หมายความว่ายังไง - คุณทรยศอังกฤษ
ไม่ๆ ผู้การ
เขาเป็นคนหนุ่มมีไฟ
มักพูดตามที่ใจคิด
คนฉลาดต้องตัดสินใจเป็น เรารู้ว่าคุณพูดถูก
ดี เราจะไปเมื่อไหร่ยิ่งเร็วก็ยิ่งดี
คืนนี้พระองค์จะเสียทหารอีก 50 นาย
คุณก็พูดหนักไป...
...แต่มันก็เป็นความจริง
เราจะให้คำตอบคุณพรุ่งนี้ตอนนี้...
...มันดึกแล้ว
ผู้การไบรตั้นอยากให้ทหารของเรา... ...อยู่ใต้บังคับบัญชาของอังกฤษใช่มั้ย
ใช่แล้ว กระหม่อม
เราจำใจยินยอม...
...เพราะเติร์กมีปืนของยุโรป
แต่เราก็กลัว...
...กลัวอยู่ในใจลึกๆ
อังกฤษกระหายยึดครองอาณานิคม
เกรงว่าพวกเขาจะต้องการอารเบียด้วย
งั้นพระองค์ควรปฏิเสธ
คุณเป็นชาวอังกฤษนะ คุณไม่ภักดีต่ออังกฤษรึ
ผมภักดีต่ออังกฤษและสิ่งอื่นด้วย
ภักดีต่ออังกฤษและอารเบียงั้นรึ
มันจะเป็นไปได้รึ
คุณคงเป็นคนอังกฤษ ที่รักทะเลทราย
ดอจตี้, แสตนโฮป...
...กอร์ดอนแห่งคาร์ทูม
ชาวอาหรับไม่รักทะเลทราย
เรารักน้ำและต้นไม้สีเขียว ทะเลทรายมีแต่ความว่างเปล่า
ไม่มีใครต้องการความว่างเปล่า
หรือคุณคิดว่าเราโง่พอ จะให้หลอกเล่น...
...เพราะเราเป็นพวกล้าหลัง เบาปัญญา...
...โลภโมโทสัน ป่าเถื่อนและโหดร้าย
คุณรู้มั้ยว่าในเมืองคอร์โดบา ของอาหรับ...
...เคยเปิดไฟถนนยาว 2 ไมล์...
...สมัยที่ลอนดอนเป็นเพียงหมู่บ้าน
รู้ กระหม่อม พระองค์ช่างยิ่งใหญ่
900 ปีมาแล้ว
นี่เป็นเวลาแห่งความยิ่งใหญ่อีกครั้ง
บิดาเราจึงทำสงครามกับเติร์ก
บิดาของเรา ไม่ใช่คนอังกฤษ
แต่บิดาของเราชราภาพแล้ว...
...เราจึง...
...อยากมีสวนร่มรื่น อย่างในคอร์โดบาอีก
แต่ก่อนจะมีสวน มันก็ต้องมีศึก
การกลับมายิ่งใหญ่ เราต้องให้อังกฤษช่วย...
...หรือ...
หรืออะไร
สิ่งที่ไม่มีใครให้ได้คุณลอว์เรนซ์
เราต้องการปาฏิหาริย์
อัคคาบา
ไปทางบก
คุณเป็นบ้าไปแล้ว
การไปอัคคาบาทางบก ต้องผ่านทะเลทรายเนฟูด์
ถูกต้อง
ไม่มีใครข้ามทะเลทรายเนฟูด์ได้
ผมข้ามได้
คุณเหรอ มันต้องใช้มากกว่าเข็มทิศนะ
เนฟูด์เป็นอเวจีของพระเจ้า
ผมพูดแทนที่นั่นไม่ได้ ผมแค่พูดแทนตัวเอง
50 คน
50 คนสู้กับอัคคาบาน่ะเหรอ
เมื่อ 50 คนข้ามเนฟูด์ได้...
...อีก 50 คนก็จะไปร่วมได้
พวกโฮไวแท็ทอยู่ที่นั่นนี่
พวกโฮไวแท็ทเป็นโจรรับจ้าง
- เป็นนักรบฝีมือดีด้วย - ดี...
ใช่ ที่อัคคาบามีปืน
พวกเขาหันหน้าออกทะเล และหันกลับมาไม่ได้
จากฝั่งแผ่นดิน ไม่มีปืนที่อัคคาบา
ยังไงก็แล้วแต่ ก็ไปถึงที่นั่น โดยทางบกไม่ได้
พวกเติร์กต้องคิดไม่ถึงแน่
อัคคาบาอยู่ทางโน้น
อยู่ที่ว่าเราจะไปไหม
คุณบ้าไปแล้ว
คุณจะไปไหนหรือ ผู้หมวด
ไปกับคน 50 คนของผม
เพื่อสร้างปาฏิหาริย์
ลางอัปมงคลไม่ดีต่อการเดินทาง
- ใครบอกพระองค์ล่ะ - อาลี
ทำไมคุณไม่บอกเราล่ะ
พระองค์กำลังถอยจากเยนโบหรือ
ใช่ เราต้องถอย
แต่เราจะบอกให้คุณรู้ไว้นะ
อาลีทำให้คุณมั่นใจไหมที่บอกเรา
เชอรีฟ อาลีเป็นผู้ภักดีต่อพระองค์
คุณไม่ได้บอกผู้การไบรตั้นด้วย
ไม่ พะยะค่ะ
พระองค์ทรงทราบแล้วนะ...
...เราเดินทางในนาม ของไฟซัลแห่งเมกะ
ใช่ ผู้หมวด คุณอ้างชื่อเราได้
แต่คุณไปในนามใครล่ะ
พวกมันสะกดรอยตามมา
ผมจับพวกมันได้
แกตามมาทำไม ไอ้หนู
มารับใช้หมวดลอว์เรนซ์ครับ
นี่เรื่องจริงนะ พวกเขาอยากรับใช้คุณ
แกสะกดรอยตามเรา
- มีคนสั่งให้แกมา - เปล่าครับ เชอรีฟ
อูฐเราหาย เราตามมันมา
จนถึงนี่เพื่อเป็น ผู้รับใช้คุณลอว์เรนซ์
- อัลล่าห์ทรงลิขิตไว้ - ปากเสีย
อย่าทำอย่างนั้น
ไม่ ลอว์เรนซ์ พวกนี้ไม่ใช่ผู้รับใช้ พวกนี้มันนอกคอก ไม่มีพ่อแม่
ขอเตือน พวกเขาไม่เหมาะสม
ผมว่าพวกเขาเหมาะ พวกแกไปกับคาราวานสัมภาระ
พวกมันไม่ใช่ผู้รับใช้ มันเป็นพวกบ้างมงาย
สัปดาห์ละ 1 ชิลลิ่งนะ
ยุติธรรมดี
- คนละ 1 ชิลลิ่งเหรอ - ไม่
- แพงไป - ตกลง
นี่จะเป็นบุญสำหรับคุณ อัลล่าห์ชอบผู้มีใจเมตตา
นี่เป็นทางรถไฟ
และนั่นเป็นทะเลทราย
จากที่นี่จนถึงอีกฟาก จะมีน้ำเท่าที่เราเอาไป
ไม่มีน้ำสำหรับอูฐเลย
ถ้าหากอูฐตาย...
...คนก็ตาย
ในอีก 20 วัน พวกมันจะเริ่มล้มตาย
งั้นก็รอช้าไม่ได้แล้วซินะ
ผมกำลังคิดอยู่
คุณกำลังหลับใน
ใช่ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ผมขอเตือน คุณหลับใน
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
น่าเสียดายน้ำ
นับจากนี้เราจะเดินทางตอนกลางคืน...
...และพักในเวลาที่อากาศร้อนจัด
วันหนึ่งได้ไม่กี่ชั่วโมง
ทำไมไม่เริ่มซะตอนนี้เลย
ไม่ ตอนนี้เราจะนอน
3 ชั่วโมง
ได้
ผมจะปลุกคุณเอง
เราจะพักที่นี่เหรอ
พักไม่ได้แล้ว น้ำเราเหลือน้อย
เราต้องไปให้ถึงฟากโน้น
อีกไกลแค่ไหนล่ะ
ผมไม่แน่ใจ
แต่ยังไงเราก็ต้องไปถึง ก่อนอาทิตย์ขึ้นพรุ่งนี้
ที่นี่คือกระทะทองแดง
เราข้ามพ้นหรือยัง
ยัง แต่ผ่านกระทะทองแดงแล้ว
ขอบคุณพระเป็นเจ้า
ใช่ ขอบคุณพระเป็นเจ้า
คุณไม่รู้หรอก ว่าคุณท้าทายพระเจ้าแค่ไหน
ผมรู้
เราทำสำเร็จ
พระประสงค์พระเจ้า
เมื่อไหร่เราจะไปถึงบ่อน้ำ
หากพระเจ้าเป็นใจ ก็คงเที่ยงวัน
- งั้นเราก็ทำสำเร็จ - ขอบคุณพระเจ้า
อูฐของกาซิม
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
ทำไมคุณไม่หยุดล่ะ
หยุดทำไมล่ะ ถึงเที่ยงเขาก็ตายแล้ว
เราต้องกลับไป
กลับไปตายกับกาซิมเหรอ
อีกชม. พระอาทิตย์ก็ขึ้นแล้ว
เข้าใจบ้างซิ เรากลับไปไม่ได้
ผมกลับไปได้
พาคนอื่นๆ ไปก่อน
คุณกลับไป ก็เหมือนฆ่าตัวตาย
กาซิมก็ถูกคุณฆ่าตายไปแล้ว
หลีกทางไปซะ
กาซิมถึงฆาตแล้ว พระเจ้ากำหนด
พระเจ้าไม่ได้กำหนดอะไรไว้
งั้นเชิญกลับไปเลย
คุณอวดดีพาเรามาที่นี่เพื่ออะไร
คนอังกฤษตัวซวย
อัคคาบา
เพื่ออัคคาบาใช่มั้ย
คุณจะไปไม่ถึงอัคคาบา
กลับไปเลย ไอ้ตัวซวย...
...แต่คุณจะไปไม่ถึงอัคคาบา
ผมจะไปถึงอัคคาบา
พระเจ้ากำหนดไว้
ในนี้
เจ้าคนอังกฤษ
ลอว์เรนซ์ ดาอูด
พระเจ้าไม่ได้กำหนดอะไรไว้
ท่านลอว์เรนซ์
ฟาร์ราจ
ซัก
ท่านลอว์เรนซ์
จริงด้วยนะสำหรับคนบางคน พวกเขากำหนดชีวิตตนเอง
อย่าเรียกท่านลอว์เรนซ์ แค่ลอว์เรนซ์ก็พอ
- เรียกท่านลอว์เรนซ์ดีกว่า - จริง
พ่อของคุณก็แค่ ลอว์เรนซ์เฉยๆ เหรอ
พ่อผมคือท่านเซอร์โธมัส แชปแมน
- เป็นท่านลอร์ดเหรอ - ประมาณนั้น
เมื่อเขาตาย คุณก็จะเป็นท่านลอร์ด
เปล่า
คุณมีพี่ชายซิ
แต่ทำไมพ่อคุณนามสกุลแชปแมน
พ่อแม่ผมไม่ได้แต่งงานกัน
เข้าใจล่ะ
ขอโทษนะ
งั้นคุณมีสิทธิ์เลือกนามสกุลตัวเอง
ใช่ก็คงอย่างนั้น
ท่านลอว์เรนซ์เหมาะที่สุด
ตกลง ผมจะใช้ชื่อท่านลอว์เรนซ์
นี่เป็นชุดของเชอรีฟ แห่งเบนิ เวจห์
ดูดีมาก
- เป็นเกียรติมาก - เราสิเป็นเกียรติ ซาลาม เชอรีฟ
- ไม่ผิดกฏหรือ - แน่นอน
ผู้ที่กำหนดชีวิตตัวเอง ย่อมกำหนดเชื้อชาติตนได้
ชุดเหมาะต่อการขี่อูฐ ลองดูซิ
เจ้ากำลังทำอะไร คนอังกฤษ
ก็อย่างที่เห็น
ท่านมาคนเดียวเหรอ
ก็เกือบ
เจ้ามากับพวกที่กินน้ำในบ่อข้ารึ
บ่อของท่านรึ
ข้าคือออดา อาบู ทายี
ข้าได้ยินคนชื่อนั้นนะ
อีกคนเหรอ คนไหนล่ะ
คนที่ไม่ต้องมีคนเฝ้าบ่อน้ำ
เขาคงเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
ใช่แล้ว
เขาไม่ปฏิเสธคนหิวน้ำ จากทะเลทรายเนฟูด์
เขาไม่ปฏิเสธเหรอ
งั้นคงเป็นคนอื่นจริงๆ
ผู้ช่วยของข้ามาแล้ว
นี่ชุดของเผ่าไหน
- แฮริตขอรับท่านพ่อ - ระดับชั้นไหนล่ะ
เบนิ เวจห์ เชอรีฟ
ลูกเห็นเชอรีฟมั้ย
ไม่ครับ เห็นแต่คนอังกฤษ
ลูกพ่อ...
...พวกเขาขโมยน้ำเรา
บอกพวกเขาว่าเรากำลังไป
ไปบอกพวกเขา
- เทออกมา - ไม่ต้อง
ข้าคือออดาแห่งโฮไวแท็ท
ข้าอาลีแห่งแฮริต
แฮริต
อาลี
พ่อเจ้ายังขโมยอยู่มั้ย
ไม่
นึกว่าข้าเป็นพวกเลวๆ ของท่านรึ
ไม่ ไม่คล้ายกันซักนิด
เจ้านี่ถอดแบบพ่อมาเลยนะ
- ออดายอข้า - เจ้ามันพวกบ้ายอ
ข้ารู้จักพ่อของเจ้าดี
แล้วพ่อท่านเองล่ะ
พวกเรา 50 คน ท่านมาแค่ 2 ถ้าเรายิงท่านล่ะ
งั้นเจ้าต้องนองเลือด กับเผ่าโฮไวแท็ท
- จะเอาอย่างนั้นเหรอ - แม่ทัพแห่งไคโร...
...และสุลต่านคงไม่ต้องการอย่างนั้น
สั่งห้ามคนของท่านซิ
เกียรตินี้ไม่มีความหมาย
ข้าเพิ่งจะเริ่มสอนเขา
แล้วท่านสอนอะไรเขาวันนี้ น้ำใจของโฮไวแท็ทเหรอ
อย่าปากดีกับข้านะ
- เขาเป็นใคร -เพื่อนของเจ้าชายไฟซัล
-เจ้าต้องการน้ำใจจากข้าเหรอ - ใช่
เขาเป็นลิ้นเจ้าเหรอ
เราต้องการน้ำใจจากท่าน
งั้นเราจะให้ หากเจ้าน้อมรับ
ข้าอยู่ที่ค่ายฤดูร้อนซอมซ่อ
ข้าว่าซอมซ่อ แต่บางคนว่าโอ่อ่า
พรุ่งนี้ข้าจะให้พวกเติร์กซื้อตัวเจ้า เพื่อนของเจ้าชายไฟซัล
แต่...
...ไปกินข้าวกับข้า
กินข้าวกับออดา คนอังกฤษ
กินข้าวกับคนโฮไวแท็ท แฮริต
ข้ายินให้เจ้าร่วมกินข้าว ในวาดิ รัมม์
แผนการที่จะต่อต้านอัคคาบา...
...เจ้าหวังผลตอบแทนอะไรบ้าง
เราทำงานเพื่อไฟซัลแห่งเมกะ
แฮริตไม่หวังผลตอบแทน
ถ้าหากเขาเป็นผู้รับใช้...
...เขาหานายที่แย่กว่าไฟซัลได้นะ
แต่ข้า...ข้ารับใช้ใครไม่เป็น
ท่านอนุญาตให้เติร์กอยู่ในอัคคาบา
ใช่ข้าพอใจซะอย่าง
เราไม่ได้บากบั่นมาเพื่อเจ้าชายไฟซัล
ไม่เหรอ
- งั้นเพื่ออังกฤษเหรอ - เพื่ออาหรับ
เพื่ออาหรับ
ข้ารู้จักเผ่าโฮไวแท็ท,อาจียิล, รูอาลา, เบนิ ชาห์ค
แฮริตก็เคยได้ยิน
แต่เจ้าพูดว่า "อาหรับ"
เจ้าหมายถึงเผ่าไหนล่ะ
พวกนี้เป็นเผ่าทาส รับใช้พวกเติร์ก
พวกเขาไม่มีความหมายต่อข้า
ข้าเป็นเผ่าโฮไวแท็ท
ทำงานเพื่อผลตอบแทน
เพื่อความพอใจของข้า
ซึ่งก็คือรับใช้เติร์ก
รับใช้เหรอ
ข้าน่ะเหรอรับใช้
ผู้รับใช้เป็นผู้ที่รับเงินตรา
ข้าคือออดา อาบู ทายี
- ออดาเป็นผู้รับใช้เหรอ - ไม่
- ออดา อาบู ทายีรับใช้เหรอ - ไม่
ข้ามีบาดแผลใหญ่ 23 แผลจากสงคราม
ข้าฆ่า 75 คนในสงคราม ด้วยมือข้าเอง
ข้าแอบไปเผาเต็นท์ข้าศึก ข้าลักฝูงไก่และฝูงสัตว์
เติร์กจ่ายค่าแรงข้าเป็นทองคำ แต่ข้าก็ยังยากจน
เพราะข้าแจกจ่ายให้คนของข้า
นั่นเป็นบริการเหรอ
ไม่
ดูเหมือนว่าออดาเริ่มแก่แล้ว
และหมดไฟกระหายการศึก
ดีนะที่เจ้าพูดอยู่ใน เต็นท์ของข้าเจ้าทิวลิป
แต่ทิวลิปคนนี้เติร์กซื้อไม่ได้
พวกเขาจะซื้อมันไปทำไม
เอาล่ะ...
ข้าจะบอกให้ว่าพวกเขาจ่ายเท่าไร และเจ้าบอกมาว่ามันเป็น...
...ค่าจ้างของผู้รับใช้หรือไม่
พวกเขาจ่ายข้าเดือนละ...
...100 กินนีส์ทองคำ
150 ออดา
- ใครบอกเจ้าล่ะ - ข้ามันหูไว
แล้วก็ลิ้น 2 แฉกด้วย
100 หรือ 150 มันก็แค่เศษเงิน
เศษเงินจากหีบสมบัติพวกเขา
ในอัคคาบา
- ในอัคคาบา - ใช่แล้ว
เจ้ายั่วเหมือนผู้หญิงเลย
เพื่อนเอ๋ย เราคิดผิดแล้ว ออดาไม่ไปอัคคาบาหรอก
- เพื่อเงินล่ะ - ไม่
- เพื่อไฟซัล - ไม่
แม้แต่เพื่อขับไล่เติร์กเหรอ
เขาจะไป...
...ก็ต่อเมื่อเขาพอใจจะไป
แม่ของเจ้าเป็นชู้ กับแมงป่องแน่เลย
ขอให้พระเจ้าเป็นแทนเรา
อัคคาบา
ขอพระเจ้าอยู่คู่เรา
ใช่แล้ว
อัคคาบา
พรุ่งนี้เราจะจัดการมัน
- คิดว่าเราควรทำเหรอ - ใช่
ถ้าคุณพูดถูกเรื่องปืนใหญ่
เขาฆ่า เขาต้องตาย
นี่เป็นจุดจบของอัคคาบา
- คนของเราฆ่าคนของออดา - ทำไม
เพราะอะไรก็ค่าเท่ากัน
อาลี
มันเป็นเรื่องบาดหมางเก่า
ฉันไม่ได้มาที่นี่ เพื่อสร้างสงครามเผ่านะ
มันเป็นกฏ ลอว์เรนซ์
กฏบอกว่าเขาต้องตาย
ถ้าเขาตาย เผ่าโฮไวแท็ทจะพอใจใช่มั้ย
ใช่
เชอรีฟ อาลี
ถ้าคนของออดา ไม่ทำร้ายคนของคุณ...
- ...พวกแฮริตจะพอใจมั้ย - พอใจ
งั้นผมจะเป็นผู้ลงโทษ
ผมไม่ได้อยู่เผ่าใด
จะได้ไม่มีใครเคืองใจ
กาซิม
นายทำใช่มั้ย
ลอว์เรนซ์.....
เขาคิดมากอะไรนะ
เจ้านั่นคือคนที่เขา ช่วยมาจากเนฟูด์
พระเจ้ากำหนดไว้น่ะเอง
น่าจะทิ้งให้ตายซะแต่แรก
คุณเพียงทำหน้าที่สังหาร ไม่มีอะไรต้องละอาย
อีกอย่าง คุณจำเป็นต้องทำ
คุณให้ชีวิตเขาและคุณก็คร่า
คุณยังคงเป็นผู้กำหนดชีวิต
ออดา อาบู ทายี
ปาฏิหาริย์บังเกิดแล้ว
มาลัยสำหรับผู้พิชิต
บรรณาการสำหรับเจ้าชาย ดอกไม้สำหรับบุรุษ
ผมไม่ใช่หรอก
- แล้วเป็นอะไรล่ะ - ไม่รู้สิ
ขอบคุณ
พระเจ้า ผมรักประเทศนี้
อะไร
ไม่มีทองคำในอัคคาบา
ออดาข้าเจอแล้ว
น่าเสียดาย
อาลี ส่งข่าวไปริมฝั่งเยนโบ
ให้เจ้าชายหาเรือ เรืออะไรก็ได้...
...แล้วนำกองทัพอาหรับมาด่วน
แล้วคุณล่ะ
ผมจะไปบอกท่านนายพล...
...ในไคโร
ใช่ข้ามไซไนย์
ไปเร็ว
ไซไนย์เหรอ
ใช่
- กับคนพวกนี้เหรอ - พวกเขาจะไม่เป็นไร
ฟังนะ อาลีถ้าคนของคุณ ไปถึงไคโรและพูดว่า
"เรายึดอัคคาบาแล้ว" ท่านนายพลจะหัวเราะ
เข้าใจแล้ว
พอถึงไคโรคุณจะถอดชุดตลกๆ นี่
คุณจะใส่กางเกงและเล่าถึง ความโบราณและเถื่อนของเรา
...แล้วพวกเขาก็จะเชื่อคุณ
คุณไร้เดียงสาเหลือเกิน
กระดาษ
ไม่มีทองคำในอัคคาบา
ไม่มีทองคำ
ไม่มีหีบสมบัติ
ออดามาอัคคาบาเพื่อทองเหรอ
มาตามความพอใจต่างหาก
แต่ทองคำเป็นสิ่งยวนใจ...
...และลอว์เรนซ์สัญญาว่ามีทอง
ลอว์เรนซ์โกหก
ดูนะ ออดา
ราชมงกุฏอังกฤษ...
...สัญญาจะจ่าย...
...5,000 กินนีส์ทองคำ...
...ให้แก่ออดา อาบู ทายี
ลงพระนามแทนราชมงกุฏ...
...โดย...
...ข้า
ใน 10 วัน...
...ข้าจะกลับมาพร้อมทองคำ
พร้อมทอง ปืน และทุกสิ่งทุกอย่าง
10 วัน
เจ้าจะข้ามไซไนย์เหรอ
ทำไมล่ะ
โมเสสยังเคยทำเลย
เจ้าจะพาเด็กๆ ไปด้วยเหรอ
โมเสสก็เคยทำ
โมเสสเป็นพระผู้ทำนาย...
...และเป็นที่รักแห่งพระเจ้า
เขาบอกว่ามีทองคำที่นี่ เขาโกหก
เขาไม่ได้ดีไปหมดหรอก
เจ้านาย เราพักไม่ได้เหรอ
ฉันบอกแล้วว่าไม่ได้ จนกว่าพวกเขาจะรู้ว่าฉันได้อัคคาบา
แก 2 คนเคยนอนเตียงมั้ย
ฟาร์ราจ
ดาอูด
บนผ้าปูที่นอนนะ
พรุ่งนี้แกจะได้นอน ในโรงแรมที่ดีที่สุดของไคโร
ฉันสัญญา
งั้นก็เอาไงเอากันเจ้านาย
ดูนั่น
พายุไฟ
ไม่ใช่เจ้านาย ฝุ่นน่ะ
เข็มทิศของฉัน
ช่างเถอะ
ถ้าไปทางตะวันตกจะเจอคลอง
ไปตะวันตก
มาเถอะ
ลอว์เรนซ์
ฟาร์ราจ
ฟาร์ราจ อย่าเข้าไป อย่า
อย่า
ทำไมท่านถึงเดินล่ะ
ทำไมล่ะเจ้านาย
เราขี่อูฐด้วยกันได้ ท่านจะเดินทำไม
ดูนั่น ลอว์เรนซ์
"ระวัง"
ไม่เป็นไรหรอก ฟาร์ราจ
ไม่เป็นไร
คุณเป็นใคร
- ดาอูด - เรามาถึงแล้วครับ
เขาเข้าไปด้วยเหรอครับ
ใช่
ตรงนี้
ตรงนี้คุณ
จะไปไหนเหรอ มุสตาฟา
เรากระหายน้ำ
- คุณลอว์เรนซ์ใช่มั้ย - ใช่
- คุณจะไปที่บาร์ทหารเหรอ - ใช่
เขาเข้าไปไม่ได้นะครับ
เขาคิดว่าตัวเองเหมือนอะไรนะ
ไม่ๆ นายต้องไป
ไอ้คนชั้นต่ำ ไป
ออกไป นายต้องออกไป ออกไปซิ
เราต้องการน้ำมะนาว แก้วใหญ่ 2 แก้ว
- นี่เป็นบาร์ของทหารอังกฤษ - เราไม่เกี่ยง
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ - เปล่า ไม่บ้านะ
- ออกไปจากที่นี่ซะ - พาเด็กนี่ออกไปซะ
หมู่ พาเด็กนี่ออกไป
- พาเจ้าหมูสกปรกออกไป - ออกไป
เกิดอะไรขึ้น
- ลอว์เรนซ์ครับผม - น้ำมะนาวใส่น้ำแข็ง
อธิบายมาซิ
พวกเรายึดอัคคาบา
- ยึดอัคคาบา ใครยึด - พวกเรา
พันธมิตรของเรา หมูพวกนี้ยึด
เรายึดได้
เขาชอบน้ำมะนาวของนาย
เติร์กถอนทัพแล้วเหรอ
เปล่า พวกเขายังอยู่ แต่ไม่มีพิษสง
เราจับพวกเขาเป็นเชลยทั้งกองทัพ
ไม่ใช่สิ เราฆ่าไปแล้วบ้าง
เยอะไปด้วย คราวหน้าผมจะ ระวังมากขึ้น
เพราะฆ่ากันมามากแล้ว
ผมสาบานได้ว่ามันเป็นความจริง
- เป็นไปไม่ได้ - มันเป็นไปแล้ว
ผมทำเอง
คุณไปบอกอัลเลนบี้สิ
- ท่านนายพลเหรอ - ท่านรักษาตำแหน่งแทนเมอร์รี่ย์
เป็นก้าวที่ถูกต้องแล้ว
ก่อนอื่นผมขอห้อง เตียงนอน ผ้าปูที่นอน
- ได้ แน่นอน - สำหรับเขา
ได้คุณเองก็ต้องการเตียงนะ
งั้นไปพบอัลเลนบี้ก่อนละกัน
ท่านจะยอมพบผมมั้ย
น่าจะยอม
งั้นไปกัน
- ผมโกนหนวดก่อนดีกว่า - ใช่
คุณควรจะใส่กางเกงซะก่อนด้วย
"ไม่มีวินัย"
"ไม่เคารพเวลา"
"ไม่มีระเบียบ"
"รอบรู้หลายภาษา"
"รอบรู้เรื่องดนตรี..."
"...และวรรณศิลป์"
"รอบรู้เรื่อง..."
"รอบรู้เรื่อง...."
คุณเป็นคนที่น่าสนใจ แน่นอน
- ใครบอกให้คุณยึดอัคคาบา - ไม่มี
- ครับผม - ครับผม
งั้นคุณทำทำไม
- อัคคาบาเป็นจุดสำคัญ - ทำไมถึงสำคัญ
- มันเป็นทางที่พวกเติร์กไปคลอง - ไม่แล้ว
- พวกเขามาทางเบียร์ชีบา - ผมรู้ แต่เราตีกาซ่ามาแล้ว
- แล้วไง - อัคคาบาจึงอยู่ด้านหลังทางขวา
จริง
และจะยิ่งอยู่ไกลออกไป เมื่อเราบุกเยรูซาเล็ม
ผมจะบุกเยรูซาเล็มเหรอ
ใช่
เอาล่ะ
อัคคาบาอยู่ด้านหลังทางขวา
มันจะคุกคามเอล อาร์ริชและกาซ่า
มีอะไรอีกมั้ย
มีครับ
อัคคาบาเชื่อมต่อกับเมดิน่า
เราควรย้ายพวกเขาจากเมดิน่าเหรอ
เปล่า เราควรทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น
คุณทำงานนอกคำสั่ง รู้มั้ย
ทหารไม่ควรมีความคิดริเริ่มเหรอ
ก็ไม่เชิง แต่มันอันตราย
ครับ ผมทราบ
รู้แล้วเหรอ
ครับ
ผมเลื่อนยศคุณเป็นพันตรี
คงไม่ดีมั้งครับ
ผมไม่ได้ถาม ผมจะให้คุณกลับไป...
...ทำงานดีๆ ต่อ
ไม่ ขอบคุณครับผม
- ทำไมล่ะ -คือว่าผม...
ขอผมคิดก่อนนะ...
ผมฆ่าคน 2 คน ผมหมายถึงคนอาหรับ 2 คน
คนนึงเป็นเด็กหนุ่ม
เรื่องเกิดขึ้น...
...เมื่อวานนี้
ผมทำให้เขาถูกทรายดูด
อีกคนเป็นชายหนุ่ม
มันเกิดขึ้น...
...ก่อนเราไปถึงอัคคาบา
ผมต้องฆ่าเขาด้วยปืนของผม
ซึ่งมีบางสิ่งที่ผมไม่ชอบนัก
- ก็เป็นธรรมดา - ไม่ครับ มีอย่างอื่นอีก
ไม่เป็นไร ใช้มันเป็นสิ่งเตือนใจ
ไม่ มีอย่างอื่นอีกครับ
อะไรล่ะ
ผมสนุกกับมัน
เหลวไหล คงเพราะคุณเหนื่อย
คุณแต่งตัวยั้งงี้เข้ามาได้ยังไง มาเล่นละครเหรอ
ครับ ถูกต้อง
ขอผมดูหมวก หรืออะไรบนหัวคุณซิ
พวกเขาแต่งเสื้อผ้าที่น่าทึ่ง
ผมใส่แล้วจะดูเป็นยังไง แฮร์รี่ย์
- คงน่าเกลียดพิลึกครับ - งั้นเอาคืนไป
ผมพยายามจะพูดว่า ผมไม่เหมาะกับงานนี้
จริงเหรอ คุณว่าไง ไดรย์เดน
ถ้าไม่ได้ฟังเขาเล่า ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้
- ไบรตั้น - ผมรู้ว่าเขาคิดอะไร
ผมว่าท่านควรมอบเหรียญให้เขาครับ
แรงจูงใจของเขาเป็นอะไรไม่สำคัญ
แต่สิ่งที่เขาทำ สมเป็นชายชาติทหาร
- คุณพอร์กินส์ - ครับผม
เรามาดื่มกันเถอะ
- คุณได้ยินแล้วนะ คุณพอร์กินส์ - ครับผม
- คุณคิดว่ายังไง - ยอดเยี่ยมมากครับผม เยี่ยมมาก
- ขอบคุณ คุณพอร์กินส์ - ครับผม
มาเถอะ
ท่านเป็นคนฉลาดมากครับ
เปล่าหรอก แต่ผมดูของดีออก
นั่นยุติธรรม ว่ามั้ย
ถ้าผมจะบุกไปเยรูซาเล็มก็ ต้องรวมกำลัง ไม่ใช่กระจายกำลัง
- ยอดเยี่ยม - คุณมีแผนดีกว่ามั้ย
ผมสู้เหมือนคลอสวิทซ์ คุณสู้เหมือนแซ็กซ์
เราควรจะทำได้ดีมากเลยครับ
ตามสบาย ทุกท่าน ตามสบาย
- ขอเครื่องดื่มหน่อย - ครับผม
ผมมาที่นี่ในงาน ต้อนรับผู้พันลอว์เรนซ์
เทรซี่
ออกไปข้างนอกดีมั้ย
คุณโจมตีกองทัพทะเลทราย ของเติร์กเหรอ
ครับ
ด้วยคนอาหรับ 1 พันคน
อาหรับ 1 พันคน คือมีด 1 พันเล่ม
ไปถึงได้ทุกที่ทุกเวลา
คืออูฐ 1 พันตัว
ซึ่งหมายถึงระเบิด 1 พันกล่อง และปืนไรเฟิล 1 พันกระบอก
เราข้ามอารเบียได้ ขณะที่จอห์นนี่ เติร์กเพิ่งอ้อมกลับ
ผมจะพังรางรถไฟเขา
พอเขาซ่อม ผมก็พังที่อื่นอีก
ใน 13 สัปดาห์ ผมทำให้อารเบียเกิดโกลาหลได้
คุณจะกลับไปซินะ
ครับ
แน่นอน ผมจะกลับไป
ถ้าเราคิดได้ เติร์กก็คิดได้
ถ้าเขารู้ว่าใช้ทหาร 4 กองทัพ จัดการกับกองโจรเพียงหยิบมือ...
...เขาจะถอนทัพไป
เขาไม่กล้าถอนทัพ อารเบียก็เป็นดินแดนของเขา
ถ้าเขาถอนตัว เขาจะกลับมาไม่ได้อีก
- แล้วใครจะกลับมา - ไม่มี
ทีนี้อารเบียจะเป็นของชาวอาหรับ
ผมบอกพวกเขาไว้แล้ว
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด
- พวกเขาถึงช่วยรบ - อ๋อ แน่นอน
พวกเขาสงสัยอย่างเดียว
ว่าเราให้พวกเขาขับเติร์กออกไป แล้วจะเข้ายึดเอง
ผมบอกไปว่าไม่ใช่ เราไม่สนใจอะไรในอารเบีย
ใช่มั้ย
ดีนะที่ผมไม่ใช่นักการเมือง
เราสนใจอะไรในอารเบีย ไดรย์เดน
คำถามนี้ตอบยากครับ
ผมอยากรู้ครับ ผมจะอ้างชื่อท่านได้มั้ย...
...เวลาบอกเขาว่า เราไม่สนใจในอารเบีย
แน่นอน
ทหาร 2 พันนายไม่พอ ผมต้องการ 5 พัน
ได้
เงินต้องเป็นเหรียญทอง พวกเขาไม่ชอบกระดาษ
- ครูสอนการใช้ปืนลูวิส - ได้
แล้วก็เงินอีก
- อีกเท่าไหร่ - 25,000 กับรอบหลังอีก
- ไดรย์เดน - จัดการได้ครับท่าน
รถถังหุ้มเกราะ 2 คัน
ได้
ปืนใหญ่สนาม
ได้
ผมจะให้คุณทุกอย่างผู้พัน...
ผมรู้ว่าคุณจะใช้มัน ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณนะ ทุกท่าน
ยินดีด้วยนะ
ท่านจะให้ปืนใหญ่พวกเขาจริงๆ เหรอ
ผมก็สงสัยอยู่เลยครับ
ให้แล้วคงยากจะเอาคืน
ให้ปืนใหญ่ก็เท่ากับ ให้อิสรภาพพวกเขา
งั้นก็ให้ไม่ได้ซินะ
- แล้วแต่ท่าน - ไม่ ไม่ใช่
ผมต้องทำตามคำสั่ง
ไม่เหมือนเจ้าปีศาจร้ายนั่น
เขารีบเร่งจริงๆ
เราคงไม่ต้องรีบไปด้วยนะ
ขอโทษนะ ของพวกนี้เป็นของใครเหรอ
เจ้าชายไฟซัล
- คุณใช่เจ้าชายไฟซัลใช่มั้ย - ไม่ใช่
คุณรู้จักเขาใช่มั้ย
พระองค์เป็นเหนือหัว ผมเป็นบริวารของพระองค์
คุณอ่านหนังสือออกมั้ย
กระหม่อมทำงานกับนสพ.ชิคาโก้ แต่มีงานตีพิมพพ์ทั่วอเมริกา
เราอ่านจม.คุณแล้ว คุณเบนท์ลีย์
เอาล่ะ...
- กระหม่อมจะพบผู้พันลอว์เรนซ์ได้ที่ไหน - คุณมาหาเขาเหรอ
ไม่ใช่ทั้งหมดพะยะค่ะ ไม่
คุณจะพบผู้พันลอว์เรนซ์ ได้ที่กองทัพของเรา
นั่นแหละพะยะค่ะ กองทัพพระองค์อยู่ที่ไหนล่ะ
เราไม่รู้
- สัปดาห์ก่อน พวกเขาอยู่ใกล้เอล เกียร่า - เกียร่า
ใช่ คุณต้องเดินทางไกล คุณขี่อูฐเป็นมั้ย
- ผมไม่เคยลองเลย - งั้นขี่ฬ่อเถอะ
เลี่ยงเมลลาฮา ทัพเติร์กอยู่ที่นั่น
ในเมลลาฮา เร็วจริงๆ
นั่นสิ
แต่ไม่เร็วเท่าพวกเรา แล้วคุณจะทราบ
ตัวเราเอง...
...เราจะไปไคโร
- อย่างที่คุณรู้ - พะยะค่ะ
มีงานมากมายรอเราอยู่ที่นั่น
พะยะค่ะ
เห็นว่าพระองค์ ไม่ได้รับปืนใหญ่
- ใช่ - พระองค์เลยอาวุธไม่พอ
เรามีแต่อาวุธเล็ก
มันเป็นความจงใจ
คุณรู้จักนายพลอัลเลนบี้เหรอ
ระวังอัลเลนบี้ เขาเป็นลูกค้าสุดเขี้ยว
- ว่าไงนะ - เขาเป็นคนฉลาด
ลูกค้าสุดเขี้ยว เข้าใจเรียก
เราจะระวังเขาให้มาก คุณมีน้ำใจนะ
ฝ่าบาท คนอเมริกัน เคยตกเป็นอาณานิคมมาก่อน
เราจึงเข้าใจถึงคน...
...ที่ดิ้นรนใฝ่หาอิสรภาพ
ขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง
อีกอย่าง เรามีจุดหมายร่วมกัน พระองค์ต้องการกระจายข่าว
กระหม่อมต้องการเล่าเรื่อง
เจรจาธุรกิจแล้วสินะ
เราจะให้คนนำทางและจม.คุณ
ก่อนที่เราจะไป...
...ซึ่งก็คงจะตอนนี้..
...เรามีข้อมูลและรูป สำหรับลง นสพ.คุณ
คุณรู้นะว่าเราพังรางรถไฟเติร์กแล้ว
กระหม่อมทราบดี
ผู้พันลอว์เรนซ์เป็น ผู้จัดการทั้งหมดใช่มั้ย
กองทัพเราคือคนจากเผ่าต่างๆ
ซึ่งมีผู้นำของตนเอง
คนของพระองค์นับถือ ในผู้พันลอว์เรนซ์มาก
ใช่ ซึ่งสมควรแล้ว
ในประเทศนี้ คุณเบนท์ลีย์...
...บุรุษผู้นำชัยชนะ ในการศึกมีคุณค่า...
...เหนือบุรุษใดๆ
เรามีตัวเลขในสมองจะบอก...
...เพราะมันไม่เคยลบเลือน
นับจากเริ่มแผนนี้ เมื่อ 4 เดือนก่อน...
...เรามีผู้บาดเจ็บ 37 ราย...
...เสียชีวิต 156 คน
จะเห็นได้ว่าผู้เสียชีวิต และบาดเจ็บไม่ได้สัดส่วน
พะยะค่ะ
สูงเป็น 4 เท่า
นั่นเป็นเพราะเราฆ่าผู้บาดเจ็บสาหัส
เราไม่ทิ้งผู้บาดเจ็บไว้กับเติร์ก
- หมายความว่า... - เราไม่ทิ้งผู้บาดเจ็บไว้กับเติร์ก
สำหรับเขา เราไม่ใช่ทหารแต่เป็นกบฏ
กบฏทุกคนไม่ได้รับการปกป้อง จากสนธิสัญญาเจนีวา...
...และจะถูกกระทำอย่างทารุณ
ทารุณขนาดไหน
เกินกว่าจะจินตนาการได้
เข้าใจแล้ว
เชลยของเราได้รับการดูแล...
...จนกว่าอังกฤษจะช่วยแทน ตามสนธิสัญญาเจนีวา
- เราอยากให้คุณสังเกตข้อนี้ - พะยะค่ะ
นั่นเป็นฝีมือผู้พันลอว์เรนซ์ใช่มั้ย
ทำไมคุณคิดเช่นนั้นล่ะ
กระหม่อมได้ยินจากไคโร...
...ว่าผู้พันลอว์เรนซ์
เป็นเช่นนั้นจริง
สำหรับผู้พันลอว์เรนซ์ ความเมตตาคือยอดปรารถนา
สำหรับเรา มันเป็นเพียงมารยาท
คุณตัดสินเองว่า แรงจูงใจใดน่าเชื่อถือกว่า
- และตอนนี้บางที... - แน่นอน
ขอบพระทัย
แล้วเรื่องงจดหมาย...
เราจะทำทุกอย่างที่เรารับปาก...
...หากคุณบอกตามตรง ว่าคุณต้องการอะไร...
...จากคนของเรา และผู้พันลอว์เรนซ์
ง่ายดายมากพะยะค่ะ กระหม่อมมองหาวีรบุรุษ
จริงเหรอ คุณดูไม่เหมือนคนช่างฝัน
โอ้ ไม่เลย
แต่ผู้มีอำนาจที่บ้านกระหม่อมเชื่อว่า ถึงเวลาแล้วที่อเมริกา...
...จะยื่นมือช่วยผู้ต่อต้านเยอรมัน
และตุรกี
กระหม่อมถูกส่งมาเพื่อทำข่าว เพื่อให้คนของเราเห็นว่าสงครามนี้...
- น่าสนุก - ไม่เลย ฝ่าบาท
เพื่อให้เห็นด้านที่ตื่นเต้นมากกว่า
คุณมาหาตัวแทน เพื่อนำประเทศคุณสู่สงคราม
จะว่างั้นก็ใช่
ลอว์เรนซ์เป็นคนที่คุณต้องการ
หยุด
หยุดก่อน
ตามมาพวกเรา
ลอว์เรนซ์
ให้ตายเถอะ
ไม่เคยเห็นคนถูกฆ่า ด้วยดาบมาก่อนเลย
ทำไมคุณไม่ถ่ายรูปไว้ล่ะ
ไม่น่าพลาดเลย
คุณเป็นยังไงบ้าง ลอว์เรนซ์
มีรูปข้ารึเปล่า
คุณถ่ายรูปเขารึเปล่า
ถ่าย
เจ้าใช้ชีวิตทั้ง 9 ชีวิตหมดไปเร็วมาก
เพื่อนคุณนี่น่าคบชะมัด
ออดาน่ะเหรอ
เขาเป็นคนล้าสมัย เขาคิดว่าการถ่ายรูปจะทำเขาอับโชค
เขาคิดว่าคุณเป็นเหมือนขโมย
ผมขอถ่ายรูปคุณล่ะ
- ตกลง - โอเค
คุณเดินสิ
ผู้พันลอว์เรนซ์
ใช่แล้วมันต้องอย่างงี้สิ
การปล้นของต้องหยุดเสีย
มันเป็นความเคยชิน
มันเป็นการปล้น การปล้นทำให้คนเป็นโจร
ผมจะไม่พูดคำนั้นกับออดา
- มันเป็นค่าแรงของเขาผู้การ - ค่าแรงเหรอ
แล้วทหารอังกฤษยอมทำงานฟรีเหรอ
- ถ้าได้ค่าแรง ก็ไม่ได้กลับบ้าน - พวกเขากลับไม่ได้
คุณทำลายไปอีกขบวนนึงแล้วซินะ
พวกเขาจะกลับมาอีก
เขาบอกว่าพวกเขาจะกลับมา จริงมั้ย
ไม่ใช่ปีนี้ลอว์เรนซ์
ฟังนะ คุณจะเหลือทหารไว้กี่คน 200 เหรอ
- น้อยกว่านั้น - แล้วจากนั้นล่ะ
ผมบอกแล้วว่าพวกเขาจะกลับมา
คุณบาดเจ็บมากรึเปล่า
ไม่เจ็บเลยสักนิด
คุณไม่รู้เหรอจะฆ่าผม ต้องใช้กระสุนทอง
นั่นหนังสือสำหรับเด็ก ผมต้องบังคับตัวเองเรียนใหม่
- คุณเรียนรู้อะไรจากหนังสือเล่มนี้ - การเมือง
คุณจะใช้ระบอบประชาธิปไตยเหรอ คุณจะจัดตั้งรัฐสภาเหรอ
ผมจะบอกคุณ เมื่อผมมีประเทศแล้ว
ผมตอบได้ดีหรือไง
คุณตอบก็เหมือนไม่ตอบ นั่นล่ะการเมือง
คุณเรียนรู้เร็วดีนะ
ผมมีครูดี
ใช่
- แผลคุณนยังไง - ก็ดี
ก่อนผมจะกลับสำนักพิมพ์ ซึ่งผมอยากกลับจนเนื้อเต้น...
...ผมขอถามคุณตรงๆ ซัก 2 ข้อได้มั้ย
ผมก็อยากฟังคุณถามตรงๆ
ข้อหนึ่ง
ในความเห็นคุณ คนพวกนี้ต้องการอะไรจากสงคราม
พวกเขาต้องการอิสรภาพ
อิสรภาพ
"พวกเขาต้องการอิสรภาพ"
- มันเกิดขึ้นทุกนาที
ผมจะเป็นผู้มอบให้พวกเขา
คำถามที่ 2 ล่ะ
ผมกำลังจะถามว่า...
...อะไรทำให้คุณหลงใหลทะเลทราย
มันสะอาด
นั่นเป็น...
...คำตอบที่คมคายมากทีเดียว
ผมขอ...
...ถ่ายรูปอำลาซักใบนะครับ
ข้าให้ตะเกียง 2 ดวงกับแม็ท บูดัด
นาฬิกาเรือนนึงแลกตะเกียง 2 ดวง
ยุติธรรมดี
ยุติธรรมเหรอได้กำไรน่ะสิ
ขยะ
ข้าต้องหาสิ่งที่มีเกียรติ
มีเกียรติเหรอ
เวลากำลังจะหมดไป ไบรตั้น
ข้าต้องหาสิ่งที่มีเกียรติ
ระเบิดรถไฟของข้าได้เลย
แล้วนายจะทำอะไรต่อไป
ข้าจะกลับบ้าน พวกเขาจะบรรทุกของเล่นของข้าไป
พวกเขาจะทำ เข้าใจมั้ย
ผู้พันลอว์เรนซ์จะเริ่มงานตอนฤดูหนาว
พอนายได้สิ่งที่ต้องการแล้ว นายก็จะกลับบ้านเหรอ
แน่นอนเมื่อลอว์เรนซ์ได้สิ่งที่ต้องการ เขาก็จะกลับบ้าน
เมื่อเจ้าได้สิ่งที่เจ้าต้องการ เจ้าก็กลับบ้านเหมือนกัน
ไม่ เราไม่กลับ ออดา
งั้นเจ้าก็โง่
อาจจะใช่ เราไม่ใช่ทหารหนีทัพ
ขอบคุณพระเจ้าเถอะ ไบรตั้น...
...ที่พระองค์ทำให้เจ้าเป็นคนโง่ และปั้นหน้าโง่ๆ ให้เจ้า
นายมันไม่มีสัมมาคารวะ
ข้าไปล่ะนะ ลอว์เรนซ์ ก่อนมือข้าจะเปื้อนเลือดไอ้โง่นั่น
เหมือนพูดกับกำแพงเลย
แล้วทีนี้คุณจะทำยังไงต่อ คุณจะทำอะไรได้
ผมจะขึ้นเหนือ
นั่นคือสิ่งที่อัลเลนบี้ต้องการ
อัลเลนบี้ต้องการให้ กองทัพอาหรับอยู่หลังเดร่า
งั้นนั่นคือที่ที่ผมจะไป
บอกอัลเลนบี้ให้รีบหน่อย ไม่งั้นเราจะถึงเดร่าก่อนเขาถึงเยรูซาเล็ม
ใช่มั้ย
รถไฟเหรอ ฟาร์ราจ
ครับ ลอว์เรนซ์
ไปหลบก่อนเถอะ
เชื้อปะทุ
เอาล่ะ ไปเอาอีกลูกนึงมา
- ขอโทษนะลอว์เรนซ์ ผม... - เวลาเหลือเฟือ ไปเอาอีกลูกมา
ฟาร์ราจ
- เกิดอะไรขึ้น - เชื้อปะทุ
เขาไปไม่ไหวแน่
ถ้าพวกมันจับเขาได้ เขาแย่แน่
ดาอูดจะต้องโกรธคุณ
ฝากเคารพเขาแทนฉันด้วย
คุณจะทำยังไงต่อ
ขึ้นเหนือ
กำลัง 20 คนเนี่ยเหรอ
แล้วคุณจะให้ผมทำยังไง
คุณจะให้ผมทำยังไง
เขาเป็นคนที่หายากนะครับ
ที่จริงแล้วเขาโกหก
ทั้งใช่และไม่ใช่ เขาไม่ได้อ้างว่าทำสิ่งที่เขาไม่ได้ทำ
งั้นก็ต้องมีกองทัพอาหรับเหนือ
- ไม่ครับข้อนั้นเขาโกหก - รู้เหตุผลมั้ยว่าทำไม
- มันเป็นกองทัพของเขาล่ะมั้ง - ของเจ้าชายไฟซัลต่างหาก
หรือว่าเขาเป็นคนอาหรับไปแล้ว
ไม่
ถ้าทำได้เขาคงทำ ผมคิดว่านะ
- ไม่ใช่ชายแดนประเทศผม - ไม่สำคัญ ผมแค่อยากรู้
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่ผมเชื่อ
สิ่งที่เติร์กเชื่อ
พวกนั้นเสนอค่าหัวเขา 2 หมื่นปอนด์
พับผ่าซิ
- คงพูดไม่ได้ว่าเขาอายุยืน - ความจริงเขาเป็นคนกล้าหาญ...
แน่นอนถ้าเขายังจะ ขึ้นเหนือกับคน 50 คน
ผมว่าก็ไม่มากหรอกนะ
แล้วปีหน้าล่ะ พวกเขาจะยังกลับมามั้ย
ผมไม่แปลกใจหรอก
- พวกนั้นคิดว่าเขาเป็นพระผู้ทำนาย - แค่คิด หรือเขาเป็นจริงๆ
- ผมขอพูดหน่อยนะ - ได้
ถ้าพลาดอีกครั้ง คุณได้อยู่คนเดียวแน่
- ผมไม่ได้พูดรวมถึงตัวผมเอง - ผมก็ไม่ได้รวมถึงคนอื่น
พูดได้ว่าพวกเขารักคุณ
ยิ่งเป็นเหตุผลที่ต้องเห็นใจพวกเขา
ให้พวกเขาทำสิ่งที่สามารถทำได้ แต่คุณเปล่าเลย
พวกเขาต้องย้ายภูเขา เดินบนน้ำ
ถูกต้อง ถูกต้อง
คุณเป็นใครถึงจะรู้ว่า อะไรที่ทำได้
ถ้าเราทำสิ่งที่คุณคิดว่าทำได้ ป่านนี้เราอยู่ในเยนโบแล้ว
สิ่งที่ผมให้พวกเขาทำคือสิ่งที่ทำได้ พวกเขารู้ แต่คุณรู้
คุณคิดว่าผมเป็นแค่ใครสักคนหรือ
ใช่มั้ย
สหาย ใครจะเดินบนน้ำกับผมบ้าง
- ใครจะไปเดร่ากับผม - เดร่าเป็นตั้งกองทหาร
20 คนจะสู้ 2,000 ได้หรือ
- ถ้าต้องไปคนเดียวผมก็จะไป - ทำไมล่ะ
ผมบอกนายพลของอังกฤษว่า...
...กองปฏิวัติอาหรับจะอยู่ในเดร่า เมื่อพวกเขาถึงเยรูซาเล็ม
ไม่แน่คุณอาจจะอยู่ที่นี่...
...เพื่อรอพวกนายพลอังกฤษ
ใครเป็นคนพูดอย่างนั้นล่ะ
ข่าวลือ
นั่นไม่ใช่ข้อถกเถียงนะ
อ้อ ข้อถกเถียง
บ่ายวันนี้ผมจะพา กองกำลังปฏิวัติอาหรับเข้าไปเดร่า...
...ขณะที่พวกอาหรับเถียงกัน
คุณสามารถผ่านคนอาหรับ ในเมืองอาหรับได้หรือ
ถ้าให้ผมยืมเสื้อผ้าสกปรกสักชุด
ทำอะไรบ้าๆ
คุณมองหาอะไรแน่
หาทางประกาศตัวเอง
อดทนกับเขาหน่อยนะ พระเจ้า
- ไม่เห็นเหรอว่าทหารมองคุณยังไง - สงบไว้ อาลี ผมเป็นมนุษย์ล่องหน
หยุด
เดินต่อไป
- หยุด - เดินต่อไป
แกและแก
แก
แกตาสีฟ้า
- ฉันบอกว่าแกตาสีฟ้า - ใช่ครับ นายท่าน
- แกเป็นคนผิวขาวเหรอ - ใช่ครับ นายท่าน
แกอายุเท่าไหร่
27 ครับ นายท่าน
ผมคิดว่านะครับ
แกดูแก่กว่านั้น แกคงประสบการณ์โชกโชน
ใบหน้าเขาน่าสนใจ
คนรอบตัวฉันมีแต่ฝูงวัวควาย
เขามองไม่ออกว่า หน้าตาคนที่น่าสนใจเป็นยังไง
ตอนนี้ฉันอยู่เดร่ามา 3 ปีครึ่งแล้ว
ถ้าฉันถูกส่งไปอยู่ด้านมืด ของดวงจันทร์ ฉันคงจะ...
...โดดเดี่ยวมาก
แกรู้มั้ยว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
ไม่ครับ นายท่าน
รู้มั้ย
ไม่เหรอ
งั้นแกก็คง...
...โชคดีมาก
แกได้มาจากไหน
- แผลเก่าครับ นายท่าน - ไม่ๆ แผลใหม่นี่
- แกเป็นทหารหนีทัพ - ไม่ใช่ครับ นายท่าน
ใช่ แกเป็นทหารหนีทัพ
แต่หนีจากกองทัพไหนล่ะ
มันไม่สำคัญอะไรหรอก
คนเราสวมเครื่องแบบตลอดเวลาไม่ได้
ผิวของแกขาวเนียน
เฆี่ยนมัน
หันมานี่
นอนซะ
กิน
คุณมีร่างกายเหมือนคนอื่นๆ นะ
ดี
แล้วก็นอนซะ
ดีขึ้นมั้ย
ดีขึ้นมาก คุณพูดถูก
นอนพัก ไม่รู้หรือไง
อ๋อ รู้แล้ว
ผมจะไปแล้ว อาลี
- ทำไม - ทำไมเหรอ
ให้ตายเถอะ
ทำไม
ผมมาถึงจุดสุดท้ายของตัวเองแล้วมั้ง
จุดสุดท้ายของกองปฏิวัติอาหรับเหรอ
ผมไม่ใช่กองปฏิวัติอาหรับ อาลี ผมไม่ใช่คนอาหรับด้วยซ้ำ
คนเราเป็นได้ทุกสิ่งที่ต้องการ คุณพูดเอง
ผมเสียใจ ผมเคยคิดว่ามันเป็นจริง
คุณพิสูจน์มาแล้ว
ดูสิ อาลี ดู
นี่ตัวผม ผิวผมสีอะไร นั่นล่ะตัวผม
และผมแก้ไขอะไรไม่ได้
คนเราทำได้ทุกสิ่งที่ต้องการ คุณเคยพูด
ก็จริง...
...แต่เขาต้องการสิ่งที่เขาต้องการไม่ได้
นี่คือสิ่งที่ตัดสินว่า คนๆ นั้นต้องการอะไร
คุณอาจจะรู้อยู่แล้ว ผมบอกทุกอย่างกับพวกเขา
ผมบอกพวกเขาว่าผมเป็นใคร และพวกคุณอยู่ที่ไหน
- ผมพยายามแล้ว - คนธรรมดาก็ต้องทำอย่างคุณ
ผมก็คือคนธรรมดา
และผมจะกลับไปหาอัลเลนบี้ เพื่อของานเขาทำ...
...แบบที่คนธรรมดาทำ
อัลเลนบี้อยู่ในเยรูซาเล็ม
- ผมจะหาอะไรสบายๆ ทำ - คุณ
ใช่ สบายๆ
ฟังนะ อาลี ผมคิดว่าผมเห็นทางที่จะเป็นแค่..
...คนธรรมดา...
...มีความสุข
ผมเอาไปได้มั้ย
มันไม่สะอาด
ใช่ แต่มันอบอุ่น
แล้วคนพวกนี้ล่ะ...
...คุณพาพวกเขามาที่นี่ คุณไม่แยแสพวกเขาเลยเหรอ
คุณนำพวกเขาสิ ไว้ใจคนของคุณ
ผมจะกลับไปหาคนของผม
- อย่าลืมแบบฟอร์ม 5 นะ - ตกลง
ผมขอร่วมวงด้วยได้มั้ย
เป็นเกียรติครับผม
- ดีที่ได้กลับมา - เราได้ยินเรื่องของคุณครับ
- ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง - ที่ไหน
- อ๋อ อารเบีย - ใช่แล้ว
ไม่มีอะไรมาก มันผิดฤดูกาล ที่นี่ล่ะ
เรากำลังสร้างสนามสควอทช์
ดีจริงๆ
ผมต้องขึ้นไปข้างบน
ผมยืมชุดเขามา ของผมหาย
แย่มาก
ครับ อาจจะเป็นอย่างนั้น
ดีมากครับที่มีสนามสควอทช์
เขาซื่อบื้อนะ
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - ดีใจที่ได้กลับมา
- ผมเชื่อคุณครับ - ไม่ ผมพูดจริงๆ
สวัสดี
อรุณสวัสดิ์เข้าไปได้เลย
ลอว์เรนซ์
หรือต้องเรียกผู้พันลอว์เรนซ์
กระหม่อม
นายพล ผมขอตัวล่ะนะ
ผู้พันคงจะมีเรื่องรายงานเกี่ยวกับ...
...คนของผมและ ความอ่อนแอของพวกเขา..
...และความจำเป็นต้องให้พวกเขา อยู่ในความดูแลของอังกฤษ
และฝรั่งเศสด้วย เราต้องไม่ลืมฝรั่งเศส
กระหม่อมทูลแล้วว่าไม่มีสนธิสัญญา
ใช่ คุณโกหกหน้าตาเฉย แต่ไม่น่าเชื่อถือสักนิด
ผมรู้ว่าสนธิสัญญานี้มีอยู่
สนธิสัญญาเหรอ
เขาทำได้น่าเชื่อกว่าคุณอีก
แต่เขาเกือบเป็นคนอาหรับแล้ว
คุณไม่รู้จริงๆ เหรอ
งั้นนี่มันบ้าอะไรกัน
นั่นเป็นคำร้องขอกลับ จากอารเบียครับ
เหตุผลล่ะ แน่ใจนะว่าไม่รู้เรื่อง สนธิสัญญาไซคส์-พิค็อต
ไม่ครับ
- ผมเดา - อย่าเดา บอกเขาซิ
ตอนนี้...
คุณไซคส์เป็นข้าราชการพลเรือนอังกฤษ
คุณพิค็อตเป็น ข้าราชการพลเรือนฝรั่งเศส
คุณไซคส์กับคุณพิค็อตพบกัน พวกเขาตกลงกันว่าหลังสงคราม...
...ฝรั่งเศสกับอังกฤษ ควรแบ่งดินแดนเติร์ก
รวมทั้งอารเบีย
พวกเขาเซ็นข้อตกลง
ข้อตกลงที่มีผลบังคับใช้
มันอาจจะมีเกียรติหมู่โจร แต่ไม่ใช่ในหมู่นักการเมือง
และอย่ามีการขุ่นเคืองเลย
คุณอาจจะยังไม่รู้ แต่คุณสงสัยแน่ หากพวกเรากล่าวเท็จ
คุณก็กล่าวเท็จครึ่งหนึ่ง
คนที่พูดเท็จอย่างผม
ส่วนคนที่พูดเท็จครึ่งหนึ่ง ลืมว่าเขาเอาความจริงไปไว้ไหน
ความจริงคือผมเป็นเพียงคนธรรมดา
คุณอาจจะบอกผมอย่างนั้น ไดรย์เดน
และผมต้องการทำงานธรรมดาครับ
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมขอถอนตัว
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
- ส่วนตัวเหรอ - ใช่ครับ
ส่วนตัวเหรอ คุณเป็นทหารนะ
และมันเป็นสงครามที่สำคัญ คุณเป็นบ้าหรือเปล่า
เปล่า และหากท่านไม่ว่า ผมก็ยังไม่อยากบ้า
นั่นก็อีกเหตุผล
ฟังนะ ผมวิ่งเต้นเรื่องดามัสกัส วันที่ 16 เดือนหน้า...
...และคุณจะมีส่วนร่วม
คุณเข้าใจหรือเปล่า คุณเป็นส่วนสำคัญของการวิ่งเต้นนั่น
ผมไม่ต้องการมีส่วน ในการวิ่งเต้นของท่าน
แล้วเพื่อนชาวอาหรับของคุณล่ะ
ผมไม่มีเพื่อนชาวอาหรับ ผมไม่ต้องการเพื่อนชาวอาหรับ
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ ลอว์เรนซ์
ผมเรียนนานแล้ว ผมเพียงต้องการความเป็นมนุษย์ของผม
- ลอว์เรนซ์ - ครับ
ไม่มีอะไร ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ
ไม่เป็นไร ขอบคุณ คุณไดรย์เดน
ขอบคุณครับ
ทำไมเราไม่..
ด้านหลังคุณมีเลือด
- อยากไปหาหมอมั้ย - ไม่ครับ
เล่าซิว่าเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
- ไม่มีอะไร - ไม่เอาน่า
- จริงๆ ไม่มีอะไรเลย - เขามีปัญหาหรือเปล่า
คิดว่ามี เราทุกคนมีปัญหา ชีวิตเต็มไปด้วยปัญหา
บอกผมซิว่าเขามีปัญหาหรือเปล่า ผมมีสิทธิ์ในตัวเขานะ
- สิทธิ์อะไร - ผมทำให้เขาเป็นวีรบุรุษ
เมื่อสงครามสงบ เขาจะเป็นอะไรก็ได้
ใช่ แต่ตอนนี้เขาต้องการเป็นคนอื่น
คุณช่วยปล่อยผมผ่านไปได้มั้ย
เดินหนีไปเลย ไดรย์เดน หนีไปเลย
เดินหนีทั้งปีทั้งชาติใช่มั้ยล่ะ
ผมจะบอกคุณให้
มีการปะทะคารมเกิดขึ้นในห้องนั้น อย่างเลี่ยงไม่ได้
คนนึงเป็นบ้าไปครึ่งแล้ว...
...ส่วนอีกคนวิปลาสไปแล้วทั้งตัว
ชื่อคุณจะเป็นรู้จักทั่วกัน...
...ขณะที่คนต้องไปพิพิธภัณฑ์สงคราม เพื่อหาดูว่าอัลเลนบี้เป็นใคร
คุณเป็นคนพิเศษสุดที่ผมเคยรู้จัก
อย่ายุ่งกับผม
- อย่ายุ่งกับผม - ไร้สาระน่ะ
- ผมรู้ว่าผมไม่ใช่คนธรรมดา - นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมพูด
ใช่ ผมเป็นคนพิเศษ
แล้วยังไงล่ะ
ไม่กี่คนหรอกที่ฟ้าลิขิต ลอว์เรนซ์
มันเป็นเรื่องแย่ ที่คนๆ นั้นจะปฏิเสธ
คุณพูดจากประสบการณ์หรือไง
เปล่า
คุณกำลังเดาซินะ
ผมว่าคุณพูดผิด
ทำไมคุณว่าอย่างนั้น เราต่างรู้ว่าผมพูดถูก
- ใช่ ผมพูดว่าใช่ - แล้วที่สำคัญ...
วันที่ 16 เหรอ
คุณยอมทำมั้ย ผมจะให้เงินคุณมากมาย
- ปืนใหญ่ล่ะ - ผมให้ไม่ได้
พวกเขาไม่มาเพื่อเงิน
พวกเขาจะมาเพื่อดามัสกัส
ซึ่งผมจะให้พวกเขา
นั่นคือที่ผมต้องการ
คุณต้องการใครสักคน ที่จะสยบเติร์กอย่างราบคาบ
แต่ผมจะให้ดามัสกัสแก่พวกเขา เราจะถึงที่นั่นก่อนคุณ
และเมื่อเราไปถึง เราจะเก็บมันไว้
บอกพวกนักการเมือง ให้เผาเอกสารได้เลย
ยุติธรรมเพียงพอ
เกี่ยวอะไรกับความยุติธรรม
มันจะต้องเกิดขึ้น
ผมจะต้องใช้เงินจำนวนมาก
ทั้งหมดเลยเหรอ
ไม่มากขนาดนั้น
ที่สำคัญ พวกเขาไม่ได้มาเพื่อเงิน
พวกเขามาเพื่อผม
ห้ามถ่ายรูป
ผมไม่ถ่ายคุณ ผมมาถ่ายลอว์เรนซ์
เขายินดีให้ถ่ายรูป เขาไม่รังเกียจเลย
มีลอว์เรนซ์คนเดียวนั่นแหละ
คุณพบลอว์เรนซ์หลังจากเขากลับมารึยัง
พบแล้ว
- เขาเปลี่ยนไปใช่มั้ย - ไม่
ผมว่าเขาเปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลย
นายพลเติร์กทำอะไรเขาในเดร่า
กลับจากเดร่าเขาก็ยังเป็นคนเดิม คนเดิมที่ถ่อมตัว
นายพลอังกฤษ ทำอะไรเขาในเยรูซาเล็ม
นั่นน่ะสิ ถามลอว์เรนซ์สิ
- ผมถามแล้ว - เขาว่าไงล่ะ
เขาหัวเราะ
เขาบอกให้ผมรวมพลฮาริตมาที่นี่
เขาเสนอเงินให้ผม
แล้วคุณรับหรือเปล่า
เปล่า แต่หลายคนรับ
- นี่อะไร - นี่องครักษ์ของผม
พวกเขาทุกคนมีค่าหัว
- ผมก็มีค่าหัวเหมือนกัน - แต่คนพวกนี้เป็นฆาตกร
พวกเช็คส์จะแขวนคอพวกเขา
พวกนี้เป็นคนของผม
ลอว์เรนซ์ พวกนี้ไม่รู้เรื่องกองปฏิวัติอาหรับ
- แก..กิตานแห่งอาเล็ปโป - เชอรีฟ
- เราจะไปไหน - ดามัสกัสครับ เชอรีฟ
ไปทำไมล่ะ
ไปเพื่อลอว์เรนซ์ครับ เชอรีฟ
- คุณซื้อคนพวกนี้มา - ผมซื้อมาครึ่งนึง
นั่นมันต่างกันนะ คนพวกนี้ธรรมดา
ผมไม่ต้องการคนธรรมดา
ดามัสกัส
ดามัสกัส ดามัสกัส
ดีมาก ทุกท่านกองทหารม้า ผ่านมาซริลกับเดร่าแล้ว
เรียกได้ว่าดีมาก ดีจริงๆ ตาคุณพูด
ถ้าข้าศึกล่าถอย อย่างที่เราคิด...
แน่นอน
เขาคงอยู่ไม่ไกลจากมัลลัด...
...ถ้าเป็นอย่างนั้น ผมไปถึงเขาได้ ภายใน 9.00 น.ของพรุ่งนี้
เยี่ยมมาก ฟิลลิป
มีกองทหารราบสนับสนุนแล้วตอนนี้
แต่ควรมีกองทหารปืนคาบศิลา อยู่ที่มัลลัดในวันพุธ
ตอนนี้พอแค่นี้ก่อน ปืนเป็นสิ่งที่สำคัญ
มีคำถามมั้ย
กองทัพอาหรับทางขวาน่ะครับ ประกอบด้วยกำลังฝ่ายไหนบ้าง
กองทหารม้า 2 พันคน
ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน
- พวกเขาเท่านั้นที่จะรู้ - งั้นก็ไปหาพวกเขา ผมต้องการรู้
อัดพวกเขาเลย ชาร์ลี
อัดพวกเขาเลย
ขอพระเจ้าคุ้มครองพวกที่อยู่ตรงนั้น
พวกทหารเติร์ก
ขอพระเจ้าคุ้มครองพวกเขา
เขาเป็นนักสู้เกินคนครับท่าน
ผยองเหรอ
เหนือกว่าผยองครับ
เขาเป็นนักสู้เกินคนครับ
ผมว่าเขาคงถึงดามัสกัสก่อนเรา
-เว้นแต่... -เว้นแต่
มีทหารเติร์กรอเขาอยู่จากมาซริล
- พวกเติร์กมีอะไรที่มาซริล - หน่วยเฉพาะกิจครับ
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหนแล้วนะ
ไม่มีเชลยครับ
ดามัสกัส ลอว์เรนซ์
ลอว์เรนซ์... ไม่ใช่อย่างนี้
อ้อมไป ดามัสกัส ลอว์เรนซ์... ดามัสกัส
ไม่มีเชลย
ที่นี่เป็นหมู่บ้านทัลลาล
ทัลลาล
ไม่มีเชลย
พระเจ้า
พอแล้ว พอแล้ว สั่งให้พวกเขาหยุด
ผู้พัน
ผู้พันลอว์เรนซ์
พระเจ้าช่วย
คุณแปลกใจหรือเปล่า คุณเบนท์ลีย์
คุณก็รู้ว่าอาหรับเป็นคนป่าเถื่อน
โหดเหี้ยมและทารุณ
ใครบ้างที่ไม่โหดเหี้ยม
คุณเสียสติไปแล้ว
ให้ผมถ่ายรูปเสียสติของคุณหน่อยนะ
จะได้เอาไปลงนสพ.บ้าๆ
ผมตัดมาเมื่อคืนนี้ในดามัสกัส
ดามัสกัส
เอาไปให้เชอรีฟ อาลี
บอกเขา
ย้ำเตือนเขา
- อัลเลนบี้อยู่ในดามัสกัสหรือยัง - ใกล้แล้ว
ไปบอกเชอรีฟ อาลี
ยังไม่สุก
"ดามัสกัส"
ทำความเคารพท่านนายพล
วันทยาวุธ
เรียบอาวุธ
ลอว์เรนซ์อยู่เบื้องหลังครับท่าน
คนทั้งเมืองปักธงอาหรับไสวไปหมด
- เมื่อไหร่ - 1 วัน 1 คืนครับ
พวกเขาอยู่ที่นี่ 1 วัน 1 คืน
พวกเขาครองเมือง พวกเขาเป็นคนทำ
เขาก่อตั้งสำนักงานใหญ่ของตัวเอง ในศาลากลางเมือง
นอกจากศาลากลางเมืองแล้วอะไรอีก
ชุมสายโทรศัพท์ สำนักงานไปรษณีย์...
...การไฟฟ้า โรงพยาบาล กองดับเพลิง ทุกที่เลยครับ
พวกเขาเรียกตัวเองว่า "สภาแห่งชาติอาหรับ"...
...ปักหลักอยู่ที่ศาลากลางเมือง
นั่นเป็นความรับผิดชอบของคุณ
เราควรจัดการยังไง
ขับไล่พวกเขาไปจากที่นี่โดยเร็ว
ว่าไงดี ไดรย์เดน
ไม่ได้ถ้าไม่อยากให้มีการลุกฮือ
- งั้น เอาไง - ไฟซัลจะมาถึงดามัสกัสเมื่อไหร่
ทางรถไฟในอีก 2 วัน
2 วัน
แค่ 2 วันนะ ผมกันเขาไว้ นานกว่านั้นไม่ได้
- เวลาพอมั้ย - พอครับ
- เหลือเฟือเลยทีเดียว - เราอยู่เฉยไม่ได้ครับ
มันเป็นทางดีที่สุด หาอะไรมาให้เราดื่มซิ เทรซี่
แล้วสั่งทุกกองร้อยอยู่ที่มั่น จนกว่าจะมีคำสั่งต่อไป
หน่วยเทคนิคล่ะครับ
โดยเฉพาะหน่วยเทคนิค
ครับผม
หน่วยแพทย์ด้วยเหรอครับ
คงอย่างนั้น แฮร์รี่
หน่วยแพทย์ด้วย
พวกเราที่นี่...
...ไม่ใช่เผ่าฮาริต เผ่าโฮไวแท็ท...
...หรือเผ่าอื่นใด นอกจากเป็นชาวอาหรับ...
...แห่งสภาอาหรับ ตัวแทนของเจ้าชายไฟซัล
เขาดูหมิ่นผม
เชอรีฟ อาลีเคยพูดว่าโทรศัพท์ อยู่ในความรับผิดชอบของโฮไวแท็ท...
...และโทรศัพท์ใช้ไม่ได้จริงมั้ย
โทรศัพท์ใช้ไม่ได้ เพราะไม่มีไฟฟ้า
ไฟฟ้าอยู่ในการดูแลของเผ่าฮาริต
ถ้าคุณตอบโต้ คงมีการนองเลือด
คุณพูดกับผมเรื่องนองเลือดเหรอ
ผมขออภัยอออดา อาบู ทายี
ยอมเหรอ
ฮาริตยอมงั้นเหรอ
ใช่ เรายอม
สงสัยจะลูกไม้ใหม่
ทำไมถึงไม่มีไฟฟ้า
ผมได้ไปที่โรงไฟฟ้าแล้ว ลอว์เรนซ์
ที่นั่นมีเครื่องจักรใหญ่ 3 เครื่อง
เขาหมายถึงเครื่องปั่นไฟฟ้า
ฉะนั้น
เครื่องตัวหนึ่งกำลังไหม้
เครื่องจักรใหญ่ก็จริง แต่ไม่มีประโยชน์
เหมือนกับเครื่องจักรทุกตัว
ปล่อยมันไหม้ไปเถอะ ทำไมต้องมีโทรศัพท์ล่ะ
- เราจำเป็นต้องมี - งั้นเราก็ต้องมีวิศวกรอังกฤษ
ไม่ ถ้าพาวิศวกรอังกฤษเข้ามา ก็เท่ากับพารัฐบาลอังกฤษเข้ามา
พา...
ไฟลุกลาม
- ที่ไหน - ตำบลจินซิบิ
- ไม่ใช่ตำบลที่สำคัญ - ไฟจะลาม
งั้นก็เรียกดับเพลิงซิ
เราพยายามแล้ว แต่พวกเขาไม่มีน้ำ
งั้นคุณก็ต้องไปแบกน้ำ
- เผ่ารัวลาไม่แบกน้ำ - พวกเขาเก่งอะไรอีกล่ะ
เราจะฟังฎีกาบ่ายวันนี้
บ่ายวันนี้
- เราจะคุยเรื่องนี้หลังจบสงคราม - เราควรทำอะไรซักอย่างนะครับ
- มันเป็นกีฬาคนแก่ - ท่านเป็นคนแก่เหรอครับ
ผมพูดได้แค่ว่ามันเป็น ความรับผิดชอบที่หนัก
ขอโทษครับ
หลอดไฟขาดล่ะมั้ง
ไม่ครับ
ไฟดับ
พวกเขากำลังไปครับ
งั้นก็จบกัน
เป็นขอทานที่ดูน่าทึ่งจริงๆ
ทิ้งไว้เถอะ ลอว์เรนซ์... ไปกับผม
- ไปที่ไหน - กลับ
ผมรู้ใจคุณ
นี่คืออะไร
นี่มันอะไรกัน
บอกให้ก็ได้ นี่มันไม่มีอะไรเลย
นี่เป็นเลือดเหรอ
ทะเลทรายเผาผลาญ เลือดมากกว่าที่คุณคิด
ผมภาวนาขออย่าให้ เห็นทะเลทรายอีก
รับฟังลูกด้วย พระเจ้า
คุณมาแน่ คุณเป็นคนของทะเลทราย
แล้วคุณล่ะ อาลี
ไม่ ผมจะอยู่ที่นี่ เรียนรู้การเมือง
มันเป็นอาชีพชั้นต่ำ
ผมไม่เคยคิดนะ ตอนที่พบคุณ
คุณพยายามอย่างมาก ที่จะให้ดามัสกัสแก่เรา
นั่นคือเหตุผลที่ผมมา
แล้วจากนั้น...
...มันจะมีค่าบางอย่าง
ใช่
มาก
- เขาเป็นเพื่อนเจ้าเหรอ - เอามือออกไป
- เจ้ารักเขา - ข้ากลัวเขา
งั้นเจ้าร้องไห้ทำไม
ถ้าคนที่ข้ารัก กลัวตัวเอง...
...แล้วถ้าเขาเกลียดตัวเอง จะกลัวตัวเองแค่ไหน
เอามือออกไป โฮไวแท็ท
แปลว่าเจ้ายังไม่ใช่ นักการเมืองเต็มตัว
ยังไม่เป็น
พวกนี้เป็นลูกไม้ใหม่ และข้าเป็นคนเก่า
ต้องขอบคุณพระอัลล่าห์
ข้าจะบอกอะไรเจ้านะ...
...การเป็นคนอาหรับจะทิ่มแทงเจ้า มากกว่าที่คิด ฮาริต
ตลอดชีวิตของผม ผมไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้
มันอยู่ภายใต้เขตอำนาจศาล ของสภาอาหรับ
ภายใต้สถานการณ์นี้ ผมคงต้องยึดมันทันที
จะยังไงก็ตาม คุณก็ทำตามคำสั่ง
ไม่ครับ ผมจะไม่ทำตาม
ควบคุมตัวเองเถอะ
ที่นี้ไปที่ศาลากลาง แล้วดูซิพวกเขาพูดว่าไง
เราทำเต็มที่แล้วในร.พ.จังหวัด
แต่คุณลืมร.พ.ทหารเติร์ก
ที่นั่นมีเตียง 600 เพลง แต่มีทหารเติร์กบาดเจ็บ 2 พันราย
ทั้งหมดเป็นความรับผิดชอบ ของสภาอาหรับของคุณ
มันเป็นยังไงบ้าง
ที่นี่น่าอนาถ
น่าอนาถ
ไอ้หมูป่าสกปรก
ลอว์เรนซ์เพื่อนรัก ถ้าผมขอเรียกเขาอย่างนั้น
"ลอว์เรนซ์เพื่อนรัก"
มีกี่คนที่มีสิทธิ์เรียกคำนี้ ช่างน่าภูมิใจ
เขาปรารถนาที่ดินพื้นเมืองสีเขียว
เขาต้องการหมู่บ้านโกธิค แห่งเซอร์เรย์ใช่มั้ย
ในจินตนาการ เขาจับปลาเทร้าท์...
...และทำกิจกรรมทุกอย่าง ของชายชาวอังกฤษ
นั่นฟังเหมือนกระหม่อมนะ ไม่ใช่พันเอกลอว์เรนซ์
คุณได้เลื่อนยศเป็นพันเอก
ครับ จากความดีเรื่องไหน
รับเกียรตินี้เถอะ ผู้การ มีมารยาทหน่อย
ในฐานะผู้การ คุณจะได้บ้านส่วนตัวและบ้านเรือ
งั้นก็ ขอบคุณ
งั้นก็...
...พระเจ้าคุ้มครอง
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับนักรบอีกแล้ว
เราต่อรองกัน หน้าที่ของคนแก่
คนหนุ่มสร้างสงคราม และคุณค่าสงครามเป็นคุณค่าของคนหนุ่ม
ความกล้าและความหวังเพื่ออนาคต
จากนั้นคนแก่เป็นผู้สร้างสันติ
และความชั่วร้ายของสันติ เป็นความชั่วร้ายของคนแก่
ไม่ไว้วางใจและระแวดระวัง
มันต้องเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ผมติดค้างคุณนั้น ไม่อาจประเมินได้
การไฟฟ้า ชุมสายโทรศัพท์ เรายอมให้คุณ
โรงงานสูบน้ำ เราต้องขอ
ถ้าคุณขอ เราก็จะไม่มีน้ำใช้
- เรายินดีช่วยทางด้านเทคนิค - งั้นพระองค์ต้องปลดธงลง
เราไม่ปลด ถ้าคุณปลด คนของเราจะต่อต้าน
- กำลังล่ะ กระหม่อม - พอแน่
มันเป็นเรื่องที่ทำให้ สถานการณ์น่าเกลียด
เราแน่ใจว่ารัฐบาลของคุณ...
...ไม่อยากให้การเจรจาสันติ กลายเป็นความรุนแรง
ว่าแล้ว
ลอว์เรนซ์ใช่มั้ย
ขอผมจับมือคุณได้มั้ย
จะได้พูดได้ว่า ผมจับมือกับคุณครับ
เราไม่เคยพบกันเหรอ
ไม่เคยครับ
ไม่เคยครับ ไม่งั้นผมต้องจำได้
เป็นรู้กันทั่วว่าสภาอาหรับ ยึดอำนาจในนามของเรา
พวกเขาไม่มีอำนาจ มีแต่ภาพลวง
ภาพลวงเป็นสิ่งที่มีอำนาจได้
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง...
...เมื่ออยู่ในรูปแบบนี้
โลกนี้เห็นภาพของดามัสกัส...
...ได้รับการปลดปล่อย โดยกองกำลังอาหรับ
กระหม่อมขอเตือนว่า ภายใต้การนำของทหารอังกฤษ
ก็ใช่ แต่ลอว์เรนซ์เป็นดาบ 2 คม
เรายินดีเท่าเทียมกัน ที่จะกำจัดเขาใช่มั้ย
คิดว่ากระหม่อมเหี้ยมแล้วเชียว
คุณเป็นเพียงแค่นายพล
เราสิเป็นพระราชา
ขอโทษครับ
ว่าไง
งั้น...
...ดูเหมือนเราต้องให้ โรงสูบน้ำอังกฤษทำงาน...
...โดยมีธงอาหรับแขวนอยู่
คุณคิดว่ามันคุ้มเหรอ
ไม่ใช่ธุระะของผม ขอบคุณพระเจ้าที่ผมเป็นทหาร
ครับผม
งั้นท่านคุยต่อไปเถอะ
คุณคงเป็น...
...หัวเรี่ยวหัวแรงของการเจรจา ประนีประนอมครั้งนี้
- คุณคิดว่ายังไง - กระหม่อมน่ะหรือ
กระหม่อมอยากอยู่ในบ่อน้ำทันบริดจ์
เรากำลังกลับบ้านแล้วครับ
บ้านครับ
ลาก่อน ดอลลี่ พี่ต้องจากเจ้าแล้ว
ถึงแม้มันจะทำให้ใจพี่สลาย
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย royrover